Browse Results
Search returned 236 record(s). Results sorted by publication date.
1
|
Rathjen, Friedhelm.
Finn, fangan! Ein Digest zu Finnegans Wake von James Joyce. ReJoyce Winterbroschur, 2022/23.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2023.
62 pp.
ISBN 978-3-947261-39-0.
|
|
2
|
Rathjen, Friedhelm. "Der Enkel: Stephen Joyce (1932-2020)." Irish Mist: Aufschneider und Dilettanten: 8 biographische Skizzen.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2023.
71-79.
ISBN 978-3-947261-43-7.
|
|
3
|
Rathjen, Friedhelm.
Joyce: Einführung in Leben und Werk. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2023.
152 pp.
ISBN 978-3-947261-40-6.
|
|
4
|
Rathjen, Friedhelm.
Beckett: Eine biographische Einführung. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2023.
148 pp.
ISBN 978-3-947261-44-4.
Includes JJ references throughout.
|
|
5
|
Rathjen, Friedhelm.
Textfunde: Eine Wundertüte zur Weltliteratur mit James Joyce als Zunderwunder. Edition ReJoyce, 91.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2022.
158 pp.
ISBN 978-3-947261-32-1.
Includes the following JJ-related pieces: pp. 53-57: “Birth and Childhood in Fiction and Autobiography: Laurence Sterne, Sean O’Casey, Flann O’Brien, Dylan Thomas, Virginia Woolf, James Joyce"; pp. 59-65: “Wechselseitige Ansteckung: Nochmals zu Virginia Woolf und James Joyce”; pp. 67-80: “Erhebung, Schwellung, höchster Punkt: Zum Omphalos-Motiv bei James Joyce und Hans Wollschläger”; pp. 81-82: “Raftery in Joyce”; pp. 83-92: “Raftery bei Schmidt: Aber wohl doch nicht bei Joyce”; pp. 129-46: “Books re Joyce: Reviews”; pp. 147-55: “Return to Sender: Letters to Editors".
|
|
6
|
Rathjen, Friedhelm. "Übersetzungen." Arno-Schmidt-Handbuch.
Ed. Dunker, Axel;
Kyora, Sabine.
Berlin:
De Gruyter,
2022.
501-24.
ISBN 978-3-11-054933-1.
https://doi.org/10.1515/9783110554120. Includes assessments of Arno Schmidt’s theoretical and practical attempts at translating JJ and Stanislaus Joyce.
|
|
7
|
Rathjen, Friedhelm.
Literatur in der Landschaft: 50 literarische Schauplätze in Irland. Edition ReJoyce, 92.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2022.
108 pp.
ISBN 978-3-947261-33-8.
JJ mentioned on pp. 10: Sandycove; 12: Glencree; 16: Glendalough; 20: Enniscorthy; 52: Galway; 56: Maamtrasna; 58: Clifden; 60: Ballynakill; 86: Station Island; 104: Skerries; 106: Howth; with photographs of locations on opposing pages.
|
|
8
|
Rathjen, Friedhelm. "Literatur der Migration: Joyce und Rushdie." Die Unreinen: Vier Essays über Salman Rushdie und Juan Goytisolo.
ReJoyce Winterbroschur, 2021/22. Südwesthörn:
Edition Rejoyce,
2022.
29-40.
ISBN 978-3-947261-31-4.
From Merkur (1996).
|
|
9
|
Rathjen, Friedhelm. "Abweichung als Aneignung: Arno Schmidt als Übersetzer." Polyglott: Arno Schmidt mehrsprachig.
Edition ReJoyce, 95. Südwesthörn:
Edition Rejoyce,
2022.
9-38.
ISBN 978-3-947261-37-6.
Includes assessments of Arno Schmidt’s theoretical and practical attempts at translating JJ and Stanislaus Joyce.
|
|
10
|
Rathjen, Friedhelm. "Nähe und Distanz: Im Prinzip ist Beckett Joyce." Nähe und Distanz: Fünf Studien und Vorträge zu Samuel Beckett.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2022.
57-87.
ISBN 978-3-947261-38-3.
Rpt. from Triplin' Dublin: Nach- und Überträge zu James Joyce und Samuel Beckett (2015).
|
|
12
|
Rathjen, Friedhelm. "Edward Thomas and James Joyce: Inventing a Connection." Dymock Poets and Friends,
20 (2021):
121-28.
Abbreviated version from Rathjen's Irish Company.
|
|
13
|
Rathjen, Friedhelm. "Erhebung, Schwellung, höchster Punkt: Zum Omphalos-Motiv bei James Joyce und Hans Wollschläger." Flandziu,
13,
i-ii (2021):
29-39.
|
|
14
|
Rathjen, Friedhelm.
Arno-Schmidt-Chronik: Daten zu Leben und Werk. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2021.
186 pp.
ISBN 978-3-947261-26-0.
JJ mentioned on pp. 47, 83, 84, 88, 89, 91–93, 104, 107–10, 112–19, 129, 134, 137, 138, 140, 144, 146.
|
|
15
|
Rathjen, Friedhelm. "‘Der netteste, plauderhafteste Zugang’: James Joyce als Freund." Knotenpunkte: Arno Schmidt und die Verknüpfungskunst.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2021.
71-73.
ISBN 978-3-947261-29-1.
|
|
16
|
Rathjen, Friedhelm.
Dublin und die Welt: Spurensuchen zu Leben, Werk und Wirkung von James Joyce. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2021.
132 pp.
ISBN 978-3-947261-30-7.
|
|
17
|
Dunker, Axel. "ZT 1132: ‘Cunnyng is great: ! Solleve! Sol leve!’: Arno Schmidts Hommage an James Joyce." Arno Schmidt – “Zettel’s Traum”: Aufsätze und Quellenstudien aus dem “Bargfelder Boten”.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Munich:
edition text + kritik,
2020.
85-102.
ISBN 978-3-96707-095-8.
Rpt. from Bargfelder Bote 100, 1986.
|
|
18
|
Rathjen, Friedhelm.
Die Schlüsselschmiede: Materialen zu Arno Schmidts Joyce-Rezeption. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2020.
170 pp.
ISBN 978-3-947261-15-4.
|
|
19
|
Rathjen, Friedhelm.
James Joyce jongliert: Genese und Konzeption von "Finnegans Wake" - eine Einführung mit Textbeispielen. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2020.
161 pp.
ISBN 978-3-947261-17-8.
|
|
20
|
Rathjen, Friedhelm. "Joyce mitten durchs Herz." Mitten durchs Herz gesammelte Deduktionstexte 1981-2005.
Edition ReJoyce, 84. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2020.
110.
ISBN 978-3-947261-18-5.
Collage of words from Wollschläger’s Ulysses translation.
|
|
21
|
Rathjen, Friedhelm. "Arbeitswelt der Literatur: Eine konfessionelle Kleinigkeit über Schmidt, Joyce und ein bißchen Beckett." Einzig in Gesellschaft Vermischtes über Arno Schmidt und einige seiner Zeitgenossen.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2020.
113-15.
ISBN 978-3-947261-21-5.
Rpt. from Schauerfeld 17, i (2004).
|
|
22
|
Rathjen, Friedhelm. "‘Fagottn Müllodies’: Zu einer Schlagerstelle bei Arno Schmidt." Einzig in Gesellschaft Vermischtes über Arno Schmidt und einige seiner Zeitgenossen.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2020.
131-35.
ISBN 978-3-947261-21-5.
Rpt. from Flandziu 11, ii (2019).
|
|
23
|
Rathjen, Friedhelm. "Himmelfahrt und Höllensturz: James Joyce und Samuel Beckett." Wege und Wüsten: Zehn Studien, Vorträge und Miszellen zu Samuel Beckett.
Südwesthorn:
Edition ReJoyce,
2020.
55-59.
ISBN 978-3-947261-20-8.
Rpt. from weder noch: Aufsätze zu Samuel Beckett (2005).
|
|
24
|
Rathjen, Friedhelm. "Freud und Leibreiz: Was ändert sich bei Schmidt durch die Entdeckung der Psychoanalyse um die Jahreswende 1961/62?." Bargfelder Bote,
435-437 (June 2019):
29-44.
Influence of Freud on Arno Schmidt, esp. on Schmidt’s views on JJ and Karl May.
|
|
25
|
Rathjen, Friedhelm. "’Der netteste, plauderhafteste Zugang’." Review of Colum, Mary;
Colum, Padraic,
Unser Freund James Joyce,
2018.
Bargfelder Bote 438-440,
(August 2019):
40-41.
|
|
26
|
Rathjen, Friedhelm. "‘Fagottn Müllodies’: Zu einer Schlagerstelle bei Arno Schmidt." Flandziu,
11,
ii (2019):
19-23.
Arno Schmidt quoting in his novel Abend mit Goldrand from JJ’s “Colonial Verses”.
|
|
27
|
Rathjen, Friedhelm.
Die Höllenschmiede: Arno Schmidt zerschlossert James Joyce. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2019.
197 pp.
ISBN 978-3-947261-14-7.
|
|
28
|
Rathjen, Friedhelm. "Ein Ire als italienischer Journalist: James Joyce (1882-1941): Irland auf der Anklagebank ('L’Irlanda alla sbarra,' 1907-12)." Paris è Patagonien: Lesesesselreise durch romanische Literaturen: Frankreich Italien Spanien Portugal Lateinamerika Tierra del Arno.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2019.
52-57.
ISBN 978-3-947261-11-6.
|
|
29
|
Rathjen, Friedhelm. "Weh dem Übersetzer, der deutet! Grundsätzliche Überlegungen, dargelegt anhand von Pound, Joyce, Schmidt und Beckett." Licht und Schatten: Fünf Studien zur literarischen Kunst des Übersetzens.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2019.
7-21.
ISBN 978-3-947261-16-1.
Reprinted from Triplin' Dublin (2015).
|
|
30
|
Rathjen, Friedhelm. "Re: Joyce, Germanlooking: Vom Verdicken und Verdünnen." Licht und Schatten: Fünf Studien zur literarischen Kunst des Übersetzens.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2019.
93-105.
ISBN 978-3-947261-16-1.
Reprinted from Dritte Wege (2005).
|
|
31
|
Rathjen, Friedhelm.
Der vernetzte Text: Zehn Studien und Miszellen zum “Ulysses” von James Joyce. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2018.
120 pp.
ISBN 978-3-947261-03-1.
|
|
32
|
Rathjen, Friedhelm. "Dädalus auf dem Fahrrad: Korrektur einer James-Joyce-Legende." Beinarbeit, Kopfarbeit: Fahrradfahren und Literatur in Irland und anderswo.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2018.
93-102.
ISBN 978-3-947261-04-8.
|
|
33
|
Rathjen, Friedhelm. "Joyce, James (1882-1941)." Von Tatwin of Canterbury bis John Lennon: kommentiertes Register der von Arno Schmidt rezipierten Autoren aus der anglophonen Welt.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2018.
161-71.
ISBN 978-3-947261-05-5.
|
|
34
|
Rathjen, Friedhelm. "Umziehn: Von Findelkindern der Wurzellosigkeit: Schmidt, Rushdie und Joyce wider den Kulturpurismus." Der koloniale Blick: Vier Studien zu Arno Schmidt im Spannungsfeld zwischen Seßhaftigkeit und Fremde.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2017.
85-131.
ISBN 978-3-947261-00-0.
From Zettelkasten (1994).
|
|
35
|
Rathjen, Friedhelm. "Joyce-Forschungs-Tourismus." Literatur und Betrieb: Berichte aus den Niederungen.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2017.
89-97.
ISBN 978-3-947261-01-7.
|
|
36
|
Rathjen, Friedhelm. "Übersetzerfrust ist Übersetzerlust: Interviewantworten zur Joyce-Neuübersetzung Ein Porträt des Künstlers als junger Mann." Literatur und Betrieb: Berichte aus den Niederungen.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2017.
135-39.
ISBN 978-3-947261-01-7.
|
|
37
|
Rathjen, Friedhelm. "Unübersetzbarst: Fragebogenantworten zur Übersetzungsarbeit an Finnegans Wake von James Joyce." Literatur und Betrieb: Berichte aus den Niederungen.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2017.
141-43.
ISBN 978-3-947261-01-7.
|
|
38
|
Rathjen, Friedhelm. "‘In the heart of a foulfamed potheen district’: James James Joyce in Galway und Connemara." Shamrock Shores: Streifzüge durch Irland und die irische Literatur.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2016.
141-49.
ISBN 978-3-00-052437-0.
Rpt. from Irische Reise, 1999.
|
|
39
|
Rathjen, Friedhelm. "Joyce, erdwärts gekehrt: Neue Details zu Genese und Verwertung von Schmidts Finnegans-Wake Übersetzungen." Bargfelder Bote,
no. 389-90 (May 2015):
17-30.
|
|
40
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Kane, Jean,
Conspicuous Bodies: Provincial Belief and the Making of Joyce and Rushdie,
2014.
James Joyce Broadsheet no. 101,
(June 2015):
2.
|
|
41
|
Joyce, James;
translated by Rathjen, Friedhelm.
Earwicker: Fünf Fassungen eines Kapitels aus Finnegans Wake. Ed. Rathjen, Friedhelm
.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2015.
156 pp.
ISBN 978-3-00-049245-7.
Limited edition of 111 numbered copies. Precursors to FW 30-47 and the final version, in English with German translations on facing pages.
|
|
42
|
Rathjen, Friedhelm.
Triplin' Dublin: Nach- und Überträge zu James Joyce und Samuel Beckett. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2015.
168 pp.
ISBN 978-3-00-048466-7.
|
|
43
|
Joyce, James.
Mamalujo: Drei Fassungen eines Kapitels aus Finnegans Wake. Ed. Rathjen, Friedhelm
.
Limited edition of 111 numbered copies ed.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2014.
152 pp.
ISBN 978-3-00-047620-4.
|
|
44
|
Rathjen, Friedhelm. "Sein einziger Schüler." Review of Lercher, Claudia,
Hey, Jack! Wo steckst du? Der Uber=Maler Hans Wollschläger und seine Übersetzungskonzeption,
2912.
Bargfelder Bote 364-366,
(June 2013):
40-43.
|
|
45
|
Joyce, James;
translated by Rathjen, Friedhelm.
Irland auf der Anklagebank: Reportagen aus der irischen Wirklichkeit. Ed. Rathjen, Friedhelm
.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2013.
160 pp.
ISBN 978-3-00-042744-2.
Bilingual Italian / German edition of JJ's writings for Il Piccolo della Sera.
|
|
46
|
Rathjen, Friedhelm.
Rejoyce: Kleiner Leitfaden durch die irische Literatur. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2013.
308 pp.
ISBN 978-3-00-043280-4.
Substantially enlarged version of Grüne Tinte (2004), especially pp. 24-43, “Der runderneuerte Klassiker: James Joyce,” plus mentionings of JJ throughout.
|
|
47
|
Rathjen, Friedhelm. "James Joyce." Poets, Books & Rock’n’Roll: Literatur und Rockmusik: ein Alphabet querbeet.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2013.
80-83.
ISBN 978-3-00-040879-3.
JJ also mentioned in articles on Syd Barrett (p. 10), Gustave Flaubert (p. 56), Grateful Dead (p. 63), John Lennon (pp. 90-91), Arno Schmidt (p. 129), Jonathan Swift (p. 144), Uriah Heep (p. 151), Oscar Wilde (p. 155).
|
|
48
|
Hayward, Matthew. Review of Rathjen, Friedhelm,
Irish Company: Joyce & Beckett and More,
2010.
James Joyce Broadsheet no. 93,
(October 2012):
2.
|
|
49
|
Rathjen, Friedhelm. "Joycesche Umgangsformen: Zum 50. Todestag des irischen Schriftstellers." Tandems und Migranten: Literatur im Dialog.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2012.
11-26.
ISBN 978-3-00-037950-5.
Reprinted from Rathjen’s Bargfeld → Dublin, 1992.
|
|
50
|
Rathjen, Friedhelm. "Freibillet nach Connemara: James Joyce im irischen Westen." Tandems und Migranten: Literatur im Dialog.
Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2012.
27-42.
ISBN 978-3-00-037950-5.
Reprinted from Rathjen’s Bargfeld → Dublin, 1992.
|
|
51
|
Rathjen, Friedhelm.
Doublin’ Dublin: Vorträge und anderes zu James Joyce und Samuel Beckett. Südwesthörn:
Edition ReJoyce,
2012.
204 pp.
ISBN 978-3-00-038603-9.
|
|
52
|
Davies, Ben. Review of Rathjen, Friedhelm,
Irish Company: Joyce & Beckett and More,
2010.
Edward Thomas Fellowship Newsletter 65,
(January 2011):
33-34.
|
|
53
|
Rathjen, Friedhelm. "Zettel’s Traum global: Überblick über vier Jahrzehnte internationaler Rezeption." Bargfelder Bote,
no. 333-335 (October 2010):
22-50.
Includes remarks on the Joycean influence on Arno Schmidt, especially in passages quoted and paraphrased from essays by Patrick O’Neill, David Hayman, and Jörg Drews.
|
|
54
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Jäger, Maren,
Die Joyce-Rezeption in der deutschsprachigen Erzählliteratur nach 1945,
2009.
Bargfelder Bote no. 327-28,
(March 2010):
21-23.
|
|
55
|
Rathjen, Friedhelm. "Songs for Lovers: James Joyce als Liebeslyriker." Crisis? What Crisis? Handreichungen und Fußnoten zur Weltliteratur.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2010.
51-57.
ISBN 978-3-00-032069-9.
|
|
56
|
Rathjen, Friedhelm.
Irish Company: Joyce & Beckett and More. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2010.
198 pp.
ISBN 978-3-00-031353-0.
|
|
57
|
Rathjen, Friedhelm. "Vom Arnotator zum Hyperschmidt: Überlegungen zur Erläuterbarkeit komplexer Texte im Zeitalter der Elektronik." Bargfeld Transfer: Studien zu Arno Schmidt als Übersetzer und Transformator.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2010.
163-72.
ISBN 978-3-00-030163-6.
On Arno Schmidt annotating Joyce, Rathjen annotating Schmidt's reactions to Joyce. Reprinted from Bargfelder Bote no. 250 (2000).
|
|
58
|
Rathjen, Friedhelm. "Nöö, Euer Maddetät! Überlegungen zu Status und Theorie der Schmidtschen Finnegans-Wake-Übersetzungen und ein Gegenentwurf." Bargfeld Transfer: Studien zu Arno Schmidt als Übersetzer und Transformator.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2010.
123-43.
ISBN 978-3-00-030163-6.
Reprinted from Zettelkasten 10 (1991).
|
|
59
|
Rathjen, Friedhelm. "Umziehn: Von Findelkindern der Wurzellosigkeit: Schmidt, Rushdie und Joyce wider den Kulturpurismus." Bargfeld Transfer: Studien zu Arno Schmidt als Übersetzer und Transformator.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2010.
81-109.
ISBN 978-3-00-030163-6.
From Zettelkasten (1994).
|
|
60
|
Rathjen, Friedhelm. "Lesezeichen nach Trieste: Zu den Joyceana in Arno Schmidts Bibliothek und einem adriatischen Plan." Der Bücherfresser: Arno Schmidt als Wiederverwerter.
Edition ReJoyce, 27. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2009.
135-48.
ISBN 978-3-00-027277-6.
Enlarged from Zettelkasten 16 (1997).
|
|
61
|
Rathjen, Friedhelm. "Zettel’s Charts: Die Top 40 der Moderne in Zettel's Traum." Der Bücherfresser: Arno Schmidt als Wiederverwerter.
Edition ReJoyce, 27. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2009.
149-66.
ISBN 978-3-00-027277-6.
|
|
62
|
Rathjen, Friedhelm. "Quadratur des Kreises: Zur Übersetzung von Finnegans Wake ins Deutsche." Quadratur des Kreises: Zum Übersetzen.
Edition ReJoyce, 28. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2009.
127-39.
ISBN 978-3-00-028428-1.
Enlarged from Griffel 1 (1995).
|
|
63
|
Rathjen, Friedhelm. "Namen, Titel, Zitate übersetzen: Zehn Regeln aus der Praxis, abgeleitet von und angewandt auf Übersetzungen der Joyce-Romane Ulysses und Finnegans Wake." Quadratur des Kreises: Zum Übersetzen.
Edition ReJoyce, 28. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2009.
93-126.
ISBN 978-3-00-028428-1.
|
|
64
|
Weninger, Robert. "Re: Joyce Germanlooking." Review of Rathjen, Friedhelm,
Flußgefließe: Aufsätze zu James Joyce,
2008.
James Joyce Literary Supplement 22,
ii (Fall 2008):
8-9.
|
|
65
|
Weninger, Robert. "Re: Joyce Germanlooking." Review of Rathjen, Friedhelm,
Inselwärts: Arno Schmidt und die Literaturen der britischen Inseln,
2008.
James Joyce Literary Supplement 22,
ii (Fall 2008):
8-9.
|
|
66
|
Weninger, Robert. "Re: Joyce Germanlooking." Review of Rathjen, Friedhelm,
Dritte Wege: Kontexte für Arno Schmidt und James Joyce,
2005.
James Joyce Literary Supplement 22,
ii (Fall 2008):
8-9.
|
|
67
|
Rathjen, Friedhelm.
Flußgefließe: Aufsätze zu James Joyce. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2008.
166 pp.
ISBN 978-3-0002342-8-6.
|
|
68
|
Rathjen, Friedhelm. "Arno Schmidts dreihundert Insulaner: Kommentiertes Register der von Schmidt rezipierten englischen, schottischen, irischen und walisischen Autoren." Inselwärts: Arno Schmidt und die Literaturen der britischen Inseln.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2008.
195-447.
ISBN 3-00-023771-2.
Especially 321-31: “Joyce, James (1882-1941)".
|
|
69
|
Rathjen, Friedhelm. "Viele behutsame studienreiche Jahre: Joycelich übertreibende Mutmaßungen zu einigen Umständen der Bulwerisierung Arno Schmidts." Inselwärts: Arno Schmidt und die Literaturen der britischen Inseln.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2008.
165-74.
ISBN 3-00-023771-2.
Repr. from Bargfelder Bote no. 213 (November 1996).
|
|
70
|
Rathjen, Friedhelm. "Mit Blake und Borrow von Bargfeld nach Blickwedel: Zum Zitatismus in Arno Schmidts ‘Wasserstraße’." Inselwärts: Arno Schmidt und die Literaturen der britischen Inseln.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2008.
117-64.
ISBN 3-00-023771-2.
Repr. from Zettelkasten 24 (2005); includes several remarks on JJ, esp. on the role of Blake in Arno Schmidt’s reception of JJ and on JJ and Yeats as links between Blake and Schmidt.
|
|
71
|
Rathjen, Friedhelm. "Dodgfather, Dodgson and Coo.: Arno Schmidts Carroll-Rezeption als Ableger seiner Joyce-Rezeption." Inselwärts: Arno Schmidt und die Literaturen der britischen Inseln.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2008.
101-16.
ISBN 3-00-023771-2.
Repr. with corrections from Starker Toback, voller Glockenklang: Zehn Studien zum Werk Arno Schmidts (2001).
|
|
72
|
Rathjen, Friedhelm. "Leidenschaft mit Widerhaken: Aus der Beziehungskiste Joyce/ Schmidt." Inselwärts: Arno Schmidt und die Literaturen der britischen Inseln.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2008.
85-99.
ISBN 3-00-023771-2.
Repr. from Zettelkasten 9 (1991).
|
|
73
|
Rathjen, Friedhelm. "Kelten und Gälen: Chronologie der Beschäftigung Schmidts mit schottischen und irischen Autoren." Inselwärts: Arno Schmidt und die Literaturen der britischen Inseln.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2008.
35-48.
ISBN 3-00-023771-2.
|
|
75
|
Rathjen, Friedhelm. "Anfänge zwischen Joyce und Proust." Beckett: Eine Einführung ins Werk.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2007.
21-39.
ISBN 3-00-020690-0.
|
|
76
|
Rathjen, Friedhelm. "Beschriebenes Leben: Zu einigen Biographien und Memoiren: James Joyce." Die Kunst des Lebens: Biographische Nachforschungen zu Arno Schmidt & Consorten.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2007.
138-41.
ISBN 3-00-022856-X.
Revs. of Jacques Mercanton’s Die Stunden des James Joyce and David Pierce’s James Joyces Irland, repr. from Frankfurter Rundschau (19 June 1993) and Basler Zeitung (13 December 1996) respectively.
|
|
77
|
Rathjen, Friedhelm. "Von der Zeit angefressen: Joyce, Beckett, Jolas, Eich – eine kleine Gedankenflucht." Die Kunst des Lebens: Biographische Nachforschungen zu Arno Schmidt & Consorten.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2007.
107-12.
ISBN 3-00-022856-X.
Repr. from Griffel 5 (1997).
|
|
78
|
Rathjen, Friedhelm. "James Joyce / Edward Thomas: Drei Versuche, eine Verbindung zu erfinden." Die Kunst des Lebens: Biographische Nachforschungen zu Arno Schmidt & Consorten.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2007.
95-104.
ISBN 3-00-022856-X.
|
|
79
|
Rathjen, Friedhelm. "Steriliseringsdagene: Leben wie Bloom." Die Kunst des Lebens: Biographische Nachforschungen zu Arno Schmidt & Consorten.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2007.
93-94.
ISBN 3-00-022856-X.
Reprinted from Die Zeit (9 June 2004).
|
|
80
|
Rathjen, Friedhelm. "Virgo intacta: Neueste Nachrichten vom Triestiner Tagebuch des Stanislaus Joyce." Die Kunst des Lebens: Biographische Nachforschungen zu Arno Schmidt & Consorten.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2007.
77-80.
ISBN 3-00-022856-X.
Repr. from Bargfelder Bote no. 266 (February 2003).
|
|
81
|
Rathjen, Friedhelm. "Smithereens: Zum Nach(t)leben von James Joyce, Robert Burns und Thorne Smith in ‘Caliban über Setebos’." Westwärts: Arno Schmidt und die amerikanische Literatur.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2007.
129-53.
ISBN 978-3-00-021252-9.
|
|
82
|
Rathjen, Friedhelm. "Gelassenes Wasser: Arno Schmidt als Nichtübersetzer von Flann O’Brien." German-Irish Encounters = Deutsch-irische Begegnungen.
Ed. Holfter, Gisela;
Schmidt-Hannisa, Hans-Walter.
Irish-German Studies, 2. Trier:
WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier,
2007.
169-84.
ISBN 978-3-88476-963-8.
Includes remarks on Schmidt and O’Brien in relation to JJ.
|
|
83
|
Rathjen, Friedhelm. "69 Ways To Play Sam Again: Beckettiana in Jürg Laederach’s Works and Letters." Beckett's Literary Legacies.
Ed. Feldman, Matthew Nixon Mark.
Newcastle:
Cambridge Scholars Publishing,
2007.
129-51.
ISBN 1-84718-281-X.
Includes remarks on Joyceana in Laederach’s works and letters.
|
|
84
|
Stranz, Kerstin. "Recruiting New Joyceans." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
James Joyce Literary Supplement 20,
i (Spring 2006):
16.
|
|
86
|
Joyce, James.
James Joyce für Boshafte. Ed. Rathjen, Friedhelm
.
Insel-Taschenbuch, 3242.
Frankfurt am Main:
Insel Verlag,
2006.
116 pp.
ISBN 3-458-34942-1.
"Bonmots, short statements and passages from JJ's works and letters, selected by Rathjen who added an afterword, pp. 105-15: "'Noch vieles andere getan'".
|
|
87
|
Rathjen, Friedhelm. "Ein Porträt des Kunstlers als Radtourist: James Joyce im wilden Westen Irlands." Der Ernst des Lesens: Beinharte Forschung zu Arno Schmidt & Consorten.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2006.
61-76.
ISBN 3-00-020219-6.
|
|
88
|
Rathjen, Friedhelm. "Der Enkel: Stephen Joyce: Best of Worst 6." Der Ernst des Lesens: Beinharte Forschung zu Arno Schmidt & Consorten.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2006.
131-36.
ISBN 3-00-020219-6.
Repr. irland journal (2003).
|
|
89
|
Rathjen, Friedhelm. "Der Heldentenor: John Sullivan: Best of Worst 3." Irish Stew: Irland und Leute.
Scheeßel:
ReJoyce,
2006.
193-97.
ISBN 3-00-019304-9.
|
|
90
|
Rathjen, Friedhelm.
Samuel Beckett. Rowohlts Monographien, 50678.
Reinbek bei Hamburg:
Rowohlt Taschenbuch Verlag,
2006.
155 pp.
ISBN 3-499-50678-5.
JJ, passim.
|
|
91
|
Rathjen, Friedhelm. "Mit Blake und Borrow von Bargfeld nach Blickwedel: Zum Zitatismus in Arno Schmidts Wasserstraße." Zettelkasten,
24 (2005):
211-71.
Includes several remarks on JJ, esp. on the role of Blake in Arno Schmidt’s reception of JJ and on JJ and Yeats as links between Blake and Schmidt.
|
|
92
|
Wicht, Wolfgang. "Joyce für Anfänger und Kenner." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Thüringer Allgemeine (12 January 2005):
6.
|
|
93
|
Rathjen, Friedhelm.
Dritte Wege: Kontexte für Arno Schmidt und James Joyce. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2005.
168 pp.
ISBN 3-00-016090-6.
|
|
94
|
Rathjen, Friedhelm. "Sam Beckett + James Joyce = Same Boy: Eine ALPhabet auf Gegenseitigkeit (Gastbeitrag von Friederike Rasch und Peadar O'Donnell)." weder noch: Aufsätze zu Samuel Beckett.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2005.
111-24.
ISBN 3-00-016654-8.
|
|
95
|
Rathjen, Friedhelm. ".schmidt ← JOYCE → beckett.: Abstrakta und Konkreta einer Dreierbeziehung." weder noch: Aufsätze zu Samuel Beckett.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2005.
83-110.
ISBN 3-00-016654-8.
|
|
96
|
Rathjen, Friedhelm. "Himmelfahrt und Höllensturz: James Joyce und Samuel Beckett." weder noch: Aufsätze zu Samuel Beckett.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2005.
79-82.
ISBN 3-00-016654-8.
|
|
97
|
Rathjen, Friedhelm. "ALLES.ZIP: Wie Melville, Joyce, und Beckett die Welt verpacken." weder noch: Aufsätze zu Samuel Beckett.
Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2005.
65-78.
ISBN 3-00-016654-8.
|
|
98
|
Weninger, Robert. Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
James Joyce Broadsheet no. 69,
(October 2004):
2.
|
|
99
|
Rathjen, Friedhelm. "Joyce's Journey West." Ireland of the Welcomes,
53,
iii (May-June 2004):
42-47.
|
|
104
|
Rathjen, Friedhelm. "Leben wie Bloom." Die Zeit.
(9 June 2004):
46.
|
|
105
|
"Frischer Zugang zu James Joyce." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Der Bund 195,
(21 August 2004):
14.
|
|
107
|
Rathjen, Friedhelm. "Arbeitswelt der Literatur: Eine konfessionelle Kleinigkeit über Schmidt, Joyce und ein bißchen Beckett." Schauerfeld,
17,
i (2004):
3-5.
|
|
108
|
Rathjen, Friedhelm. "Spielverderber." Review of Joyce, James,
Ulysses,
Trans. Wollschläger, 2004.
Frankfurter Rundschau Plus (17 June 2004):
30.
|
|
109
|
"Der Verfasser des Ulysses." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Darmstädter Echo (16 June 2004):
.
|
|
110
|
Wallmann, Jürgen P. "Kulturfans feiern den 100. ‘Bloomsday’." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Westfälische Nachrichten (16 June 2004):
.
|
|
111
|
Drews, Jörg. "Das aktuelle Ulysses-Angebot." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Tages-Anzeiger (15 June 2004):
.
|
|
112
|
Senn, Fritz. "16. Juni 1904: Ein ‘Weltalltag’ wird Literaturgeschichte: Neuerscheinungen zum Jubiläum des Bloomsday." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Neue Zürcher Zeitung (12 June 2004):
65.
|
|
113
|
Schneider, Kerstin. "Ein Feiertag der Literatur: Zum ersten Mal erscheint James Joyce’ Jahrhundertroman Ulysses in einer kommentierten deutschen Fassung." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Handelsblatt (11 June 2004):
.
|
|
114
|
Schneider, Wolfgang. "Ein Werk wird dechiffriert: Ulysses: Der Schlüsselroman von James Joyce spielt am 16. Juni 1904. Zum Jubiläum erschließen Novitäten einen Stichtag der literarischen Moderne." Review of Rathjen, Friedhelm,
James Joyce,
2004.
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (10 June 2004):
.
|
|
115
|
Rathjen, Friedhelm.
James Joyce. Reinbek:
Rowohlt Taschenbuch Verlag,
2004.
155 pp.
ISBN 3-499-50591-6.
|
|
116
|
Rathjen, Friedhelm. "Der runderneuerte Klassiker: James Joyce." Die grüne Tinte: kleiner Leitfaden durch die irische Literatur.
Edition ReJoyce, 1. Scheeßel:
Edition ReJoyce,
2004.
62-67.
ISBN 3-000131-90-6.
|
|
117
|
Rathjen, Friedhelm. "Was bleibt? Eine Fährtensuche am Strand von Sandymount." Literatur ohne Kompromisse: ein Buch für Jörg Drews.
Ed. Kyora, Sabine;
Dunker, Axel;
Sangmeister, Dirk.
Bielefeld:
Aisthesis Verlag,
2004.
279-95.
ISBN 3-89528-446-7.
Sandymount strand in U and Seamus Heaney’s poems.
|
|
119
|
Rathjen, Friedhelm. "Best of Worst--Wahre Helden Folge 08: Der Enkel: Stephen Joyce." irland journal,
14,
i (January/February 2003):
40-45.
|
|
120
|
Rathjen, Friedhelm. "Virgo intacta: Neueste Nachrichten vom Triestiner Tagebuch des Stanislaus Joyce." Bargfelder Bote,
no. 266 (February 2003):
3-5.
|
|
123
|
Rathjen, Friedhelm. "Smithereens: Zum Nach(t)leben von James Joyce, Robert Burns und Thorne Smith in 'Caliban über Setebos'." Wiederholte Spiegelungen: Elf Aufsätze zum Werk Arno Schmidts.
Ed. Weninger, Robert.
Bargfelder Bote. Sonderlieferungen. [Munich]:
Edition Text + Kritik,
2003.
129-54.
ISBN 3-88377-737-4.
|
|
125
|
Rathjen, Friedhelm. "Best of Worst--Wahre Helden Folge 05: Der Heldentenor: John Sullivan." irland journal,
13,
iv (July/August 2002):
22-27.
|
|
126
|
Rathjen, Friedhelm. "Arnotations: Arno Schmidt Annotates Finnegans Wake." An Occasional: Bulletin of the Friends of the Zurich James Joyce Foundation,
no. 1 (January 2002):
13-14.
|
|
127
|
Rathjen, Friedhelm. "Magiczny trójkat: James Joyce, Samuel Becket, Arno Schmidt." Od Joyce'a do liberatury: szkice o architekturze slowa.
Ed. Bazarnik, Katarzyny.
Kraków:
Universitas,
2002.
45-61.
ISBN 83-242-0066-5.
Trans. Katarzyna Spiechlanin.
|
|
130
|
Rathjen, Friedhelm. "Dodgfather, Dodgson and Coo.: Arno Schmidts Carroll-Rezeption als Ableger seiner Joyce Rezeption." Starker Toback, voller Glockenklang: Zehn Studien zum Werk Arno Schmidts.
Ed. Drews, Jörg;
Plöschberger, Doris.
Bielefeld:
Aisthesis,
2001.
121-39.
ISBN 3-89528-343-6.
|
|
131
|
Rathjen, Friedhelm. "The Magic Triangle: James Joyce, Samuel Beckett, Arno Schmidt." Samuel Beckett: Endlessness in the Year 2000 = Samuel Beckett: fin sans fin en l'an 2000.
Ed. Moorjani, Angela;
Veit, Carola.
Samuel Beckett Today/ Aujourd'hui, 11. Amsterdam and New York:
Rodopi,
2001.
92-99.
ISBN 90-420-1210-2.
http://www.jstor.org/stable/25781359.
|
|
132
|
Rathjen, Friedhelm. "Zettel’s Charts: Die Top 40 der Moderne in Zettel’s Traum." "Des Dichters Aug' in feinem Wahnwitz rollend.": Dokumente und Studien zu Zettel's Traum.
Ed. Drews, Jörg;
Plöschberger, Doris.
Bargfelder Bote, Sonderlieferung. Munich:
Edition Text + Kritik,
2001.
.
ISBN 3-883776-58-0.
On JJ and other 20th century writers in Arno Schmidt’s Zettel’s Traum.
|
|
133
|
Rathjen, Friedhelm. "Vom Arnotator zum Hyperschmidt: Überlegungen zur Erläuterbarkeit komplexer Texte im Zeitalter der Elektronik." Bargfelder Bote,
no. 250 (October 2000):
3-12.
On Arno Schmidt annotating Joyce, Rathjen annotating Schmidt's reactions to Joyce.
|
|
135
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Davison, Neil R.,
James Joyce, Ulysses, and the Construction of Jewish Identity: Culture, Biography, and "the Jew" in Modernist Europe,
1998.
Irland Almanach 2,
(2000):
205.
|
|
138
|
Rathjen, Friedhelm. "S=Mattematik, dreispaltig: Zum obszönen Dreieck Joyce, Lewis, Schmidt." Zettelkasten,
18 (1999):
347-72.
|
|
139
|
Rathjen, Friedhelm.
Irische Reise. Göttingen:
Lamuv Verlag,
1999.
192 pp.
ISBN 3-88977-533-0.
Esp. "James Joyce und seine Stadt: Mit Stephen Dedalus und Leopold Bloom durch Dublin," 35-62; "'In the heart of a foulfamed potheen district': James Joyce in Galway und Connemara," 107-26.
|
|
140
|
Rathjen, Friedhelm. "'In the heart of a foulfamed potheen district': James Joyce in Galway und Connemara." Irland 2000: Taschenkalender.
Göttingen:
Lamuv Verlag,
1999.
120-35.
ISBN 3-88977-552-7.
CC 83.
|
|
141
|
Senn, Fritz.
Nicht nur Nichts gegen Joyce: Aufsätze über Joyce und die Welt, 1969-1999. Ed. Rathjen, Friedhelm
.
Zurich:
Haffmans Verlag,
1999.
399 pp.
ISBN 3-251-00427-1.
Collection of mostly previously published essays and newspaper articles. Appearing here for the first time are "Ein Preis hat seinen Preis" (11-14), "Synonyme Nachbemerkungen" (330-32), "Zaghafter Vorschlag zur minimalen Verbesserung fast hätte ich gesagt der Welt" (368-70), "Der ochlokinetische Joyce" (379-80). Includes bibliography of Senn's writings on JJ, 1983-98.
|
|
144
|
Rathjen, Friedhelm. "Maximal Joyce Is a State of Beckett: Joyce, Beckett, and Bruno's Coincidentia Oppositorum." Abiko Quarterly with James Joyce Finnegans Wake Studies,
10,
xviii (Winter 1998):
11-23.
|
|
145
|
Gontarski, S.E. "Jasam Jokett." Review of Rathjen, Friedhelm,
In Principle, Beckett Is Joyce,
1994.
James Joyce Literary Supplement 12,
i (Spring 1998):
13-14.
|
|
146
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Hagena, Katharina,
Developing Waterways: Das Meer als sprachbildendes Element im Ulysses von James Joyce,
1996.
Der Rabe no. 54,
(October 1998):
189.
|
|
147
|
Wheatley, David. "Shamiana." Review of Rathjen, Friedhelm,
In Principle, Beckett Is Joyce,
1994.
Books Ireland no. 213,
(May 1998):
130-32.
|
|
148
|
Rathjen, Friedhelm. "HoMeer ist mehr!." Review of Hagena, Katharina,
Developing Waterways: Das Meer als sprachbildendes Element im Ulysses von James Joyce,
1996.
Griffel 7,
(June 1998):
117-18.
|
|
149
|
Rathjen, Friedhelm. "Sam Ritz 70." Bargfelder Bote,
no. 222-224 (January 1998):
45.
Acrostic sonnet for Fritz Senn's 70th birthday.
|
|
150
|
Rathjen, Friedhelm. "'In the heart of a foulfamed potheen district': James Joyce in Galway und Connemara." irland journal,
9/10,
iv/i (December 1998):
18-27.
|
|
151
|
McCarthy, Patrick A. Review of Rathjen, Friedhelm,
In Principle, Beckett Is Joyce,
1994.
Journal of Beckett Studies 8,
i (1998):
141-45.
|
|
152
|
Rathjen, Friedhelm. "Unselfmadeworld: Sch, Mid, Tjo, Yce, Twa, Ins, Tev, Ens, Onm, Arr & Yat." Schauerfeld,
11,
iii (1998):
10-13.
|
|
154
|
Rathjen, Friedhelm. "Multipler Joyce: Neuübersetzung des Ulysses." Süddeutsche Zeitung.
(16 February 1998). On the exclusion of Harald Beck's trans. of "Penelope" from A Collideorscape of Joyce (CC 80).
|
|
155
|
Rathjen, Friedhelm. "On Translating Names, Titles and Quotations: Ten Practitioners' Rules Derived from and Applied to German Renderings of Ulysses and Finnegans Wake." A Collideorscape of Joyce: Festschrift for Fritz Senn.
Ed. Frehner, Ruth;
Zeller, Ursula.
Dublin:
Lilliput Press,
1998.
407-26.
ISBN 1-901-86610-6.
|
|
156
|
Rathjen, Friedhelm. "Szanselacje i transincytenty czyli jak sobie radzic ze zbiegami jednoczesnosci w tlumaczeniu Finnegans Wake." Wokol Jamesa Joyce'a: szkice monograficzne.
Ed. Bazarnik, Katarzyny;
Fordhama, Finna.
Kraków:
Universitas,
1998.
227-31.
ISBN 83-7052-847-3.
|
|
158
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Senn, Fritz,
Inductive Scrutinies: Focus on Joyce,
1995.
Der Rabe no. 48,
(Spring 1997):
197.
|
|
159
|
Rathjen, Friedhelm. "Von der Zeit angefressen: Joyce, Beckett, Jolas, Eich--eine kleine Gedankenflucht." Griffel,
5 (June 1997):
14-18.
|
|
160
|
Rathjen, Friedhelm. "[Letter to the Editor]." Joyce Studies Annual,
8 (1997):
206.
|
|
161
|
Rathjen, Friedhelm. "Lesezeichen nach Trieste: Zu den Joyceana in Arno Schmidts Bibliotek und einem adriatischen Plan." Zettelkasten,
16 (1997):
285-301.
|
|
162
|
Rademacher, Jörg. "Literarische Moderne für Anfanger und Fortgeschrittene." Review of Rathjen, Friedhelm,
".in fremden Zungen": James Joyce bei Arno Schmidt ab Zettels Traum: Mit Nachträgen zu Schmidts Werk bis 1965: Ein annotierender Kommentar,
1995.
Am Erker: Zeitschrift für Literatur 32,
(Winter 1996/97):
92-93.
|
|
163
|
Schork, R.J.;
Ott, F. Peter. "Schmidt: Smut or Tantilizingly Teutonic?." Review of Rathjen, Friedhelm,
".in fremden Zungen": James Joyce bei Arno Schmidt ab Zettels Traum: Mit Nachträgen zu Schmidts Werk bis 1965: Ein annotierender Kommentar,
1995.
James Joyce Literary Supplement 10,
i (Spring 1996):
5.
|
|
164
|
Rathjen, Friedhelm. "Viele behutsame studienreiche Jahre: Joyceliche Mutmaßungen zu einigen Umständen der Bulwerisierung Arno Schmidts." Bargfelder Bote,
no. 213 (November 1996):
3-11.
|
|
166
|
Rathjen, Friedhelm. "Literatur der Migration: Joyce und Rushdie." Merkur,
50,
iv (April 1996):
367-71.
|
|
167
|
Rathjen, Friedhelm. "Buchhändlerin der Moderne: Schriften von Adrienne Monnier." Review of Monnier, Adrienne,
Aufzeichnungen aus der Rue de l'Odéon,
1995.
Basler Zeitung (26 July 1976):
37.
|
|
168
|
Rathjen, Friedhelm. "Versuch über die Rhetorik der Undarstellbarkeit." Review of Vanderbeke, Dirk,
Worüber man nicht sprechen kann: Aspekte der Undarstellbarkeit in Philosophie, Naturwissenschaft und Literatur,
1995.
Basler Zeitung (2 August 1976):
34.
|
|
169
|
Becker, Jens P. Review of Rathjen, Friedhelm,
".in fremden Zungen": James Joyce bei Arno Schmidt ab Zettels Traum: Mit Nachträgen zu Schmidts Werk bis 1965: Ein annotierender Kommentar,
1995.
Literatur in Wissenschaft und Unterricht 29,
i (1996):
61.
|
|
171
|
Rathjen, Friedhelm. "Wie sich nichts zussamenfügt: Konzeptlos: James Joyces Irland von David Pierce." Review of Pierce, David,
James Joyces Irland,
1995.
Basler Zeitung (13 December 1996):
47.
|
|
172
|
Rathjen, Friedhelm. "Ja und Nein." Was Nun, Herr Bloom? Ulysses zum 75. Geburtstag: ein Almanach.
Ed. Rademacher, Jörg W.
Münster:
Daedalus Verlag,
1996.
307-13.
ISBN 3-89126-075-X.
|
|
174
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Cato, Bob,
James Joyce Bilder,
1994.
Griffel 1,
(June 1995):
106-08.
|
|
175
|
Rathjen, Friedhelm. "Quadratur des Kreises: Zur Übersetzung von Finnegans Wake ins Deutsche." Griffel,
1 (June 1995):
65-68.
On Rathjen's translation, "Whas war dhaas? Bettszene, erste Stellung (Finnegans Wake III.iv)," 69-76.
|
|
176
|
Rathjen, Friedhelm. "The Ultimate James Joyce Symposium Program." Abiko Quarterly with James Joyce Finnegans Wake Studies,
7,
xv (Fall 1995):
250-53.
|
|
179
|
Rathjen, Friedhelm. "Ascot or Epsom?." Joyce Studies Annual,
6 (1995):
169-70.
|
|
180
|
Rathjen, Friedhelm. "Why Lambay?." Joyce Studies Annual,
6 (1995):
168-69.
|
|
181
|
Rathjen, Friedhelm. "'John Sullivan sei Dank!' Erläuternde Bemerkungen zum vorstehenden Text von James Joyce." Die Horen,
40,
ii (1995):
257-58.
|
|
182
|
Rathjen, Friedhelm. "Die Gunst des Verlesens: Zur Frage des Umgangs von Nabokov und Schmidt mit Joyce." Zettelkasten,
14 (1995):
147-72.
|
|
183
|
Rathjen, Friedhelm.
".in fremden Zungen": James Joyce bei Arno Schmidt ab Zettels Traum: Mit Nachträgen zu Schmidts Werk bis 1965: Ein annotierender Kommentar. Munich:
Edition text + kritik,
1995.
224 pp.
ISBN 3-88377-493-6.
Continues Rathjen's .schlechte augen, CC 48.
|
|
184
|
Rathjen, Friedhelm. "Anfänge: Zwischen Joyce und Proust." Beckett zur Einführung.
Hamburg:
Junius,
1995.
23-41.
ISBN 3-88506-916-4.
|
|
185
|
Rathjen, Friedhelm. "Note: Raftery in Joyce." Abiko Quarterly with James Joyce Studies,
,
xiii (Spring 1994):
180-81.
|
|
186
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Ellmann, Richard,
James Joyce,
1994.
Der Rabe no. 40,
(July 1994):
236-37.
|
|
188
|
Rathjen, Friedhelm. "Mr Smuth. Zu Thorne Smith, Schmidt und Joyce." Bargfelder Bote,
no. 192-93 (December 1994):
15-18.
|
|
189
|
Rathjen, Friedhelm. "Molly ist müde: Das vierzehnte James-Joyce-Symposium in Sevilla." Frankfurter Rundschau.
(30 June 1994):
8.
|
|
190
|
Rathjen, Friedhelm. "Der uneinnehmbare J.J. James Joyce--ein Arbeitsbuch von Wilhelm Füger." Review of Füger, Wilhelm,
James Joyce: Epoche--Werk--Wirkung,
1994.
Frankfurter Rundschau (22 October 1994):
ZB4.
|
|
191
|
Rathjen, Friedhelm. "Umziehn: Von Findelkindern der Wurzellosigkeit: Schmidt, Rushdie und Joyce wider den Kulturpurismus." Zettelkasten,
13 (1994):
225-71.
|
|
192
|
Rathjen, Friedhelm. "Joyce für die Augen: Zu drei neuen Büchern." Review of Cato, Bob,
James Joyce Bilder,
1994.
Süddeutsche Zeitung (15 October 1994):
V3/20.
|
|
193
|
Rathjen, Friedhelm. "Joyce für die Augen: Zu drei neuen Büchern." Review of Joyce, James,
Dubliner,
Trans. Beck, 1994.
Süddeutsche Zeitung (15 October 1994):
V3/20.
|
|
194
|
Carey, Phyllis. "Ireland, Island of Saints and Searchers." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
83-97.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
195
|
Connor, Steven. "'Beware of Imitations': Joyce, Beckett and the Logical Machine of Mimesis." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
29-44.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
196
|
Feshbach, Sidney. "On Names in James Aloysius Augustine Joyce and Samuel Barclay Beckett." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
61-82.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
197
|
Lernout, Geert. "James Joyce and Fritz Mauthner and Samuel Beckett." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
21-27.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
198
|
Mitchell, Breon. "Joyce, Beckett, and the Postmodern Controversy." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
113-25.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
199
|
Rasch, Friederike;
O'Donnell, Peadar. "Sam + James = Same, or, 13-12=1: An Interconnective ALPhabet." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
143-56.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
200
|
Rathjen, Friedhelm, eds. In Principle, Beckett Is Joyce. Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
xi, 177 pp.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
201
|
Rathjen, Friedhelm. "Preliminary Notes." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
vii-xi.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
202
|
Rathjen, Friedhelm. "Maximal Joyce is a State of Beckett: Joyce, Beckett, and Bruno's Coincidentia Oppositorum." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
99-112.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
203
|
Schreibman, Susan. "The Penman and His Bleaters." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
1-19.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
204
|
Watt, Stephen. "A Peristalsis of Dim Light: Joyce, Beckett, and Postmodernism." In Principle, Beckett is Joyce.
Ed. Rathjen, Friedhelm.
Edinburgh:
Split Pea Press,
1994.
127-42.
ISBN 0-9512899-6-9.
|
|
205
|
Rathjen, Friedhelm. "'Finnegans Wake,' plattgemacht." Review of Joyce, James,
Finnegans Wehg: Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß,
Trans. Stündel, 1993.
konkret no. 9,
(September 1993):
52-55.
|
|
206
|
Rathjen, Friedhelm. "Gibt es jemand, der mich versteht?." Review of Mercanton, Jacques,
Die Stunden des James Joyce,
1993.
Frankfurter Rundschau (19 June 1993):
.
|
|
207
|
Rathjen, Friedhelm. "'Primitiver Spiel'--nicht von James Joyce." Review of Joyce, James,
Finnegans Wehg: Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß,
Trans. Stündel, 1993.
Basler Zeitung (1 September 1993):
33.
|
|
208
|
Rathjen, Friedhelm. "Schämes Scheuß wirrdeutscht: Anmerkungen zur Übersetzung von Finnegans Wake." Merkur,
46,
v (May 1992):
407-14.
|
|
209
|
Rathjen, Friedhelm. "Vom Umgang mit Joyce: Ein Rundumblick." Schreibheft: Zeitschrift für Literatur,
no. 39 (May 1992):
157-65.
|
|
211
|
Rathjen, Friedhelm. "Skandal als Leerstelle: Auf dem 13. Internationalen James-Joyce-Symposium in Dublin." Frankfurter Rundschau.
(19 July 1992):
8.
|
|
212
|
Rathjen, Friedhelm. "Sehr pragmatischer Umgang mit Miss Beach." Review of Joyce, James,
Briefe an Sylvia Beach 1921-1940,
1991.
Süddeutsche Zeitung (18 January 1992):
4.
|
|
213
|
Rathjen, Friedhelm.
Bargfeld → Dublin: Mit Arno Schmidt zurück zu James Joyce: Dialoge, Rezensionen, Komparatistisches. Frankfurt am Main:
Bangert & Metzler,
1992.
227 pp.
ISBN 3-924147-33-7.
Contents regarding JJ: "Kain und Babel: Die Gebrüder Joyce in Arno Schmidts Erzählung, 'Großer Kain,'" 88-116; "Nutzen und Bedrohung: Zu einigen Grundbedingungen der Joyceanisierung Arno Schmidts," 117-30; "Leidenschaft mit Widerhaken: Aus der Beziehungskiste Joyce/ Schmidt," 131-54; "Schämes Scheuss wirrdeutscht: Höchst parteiische Anmerkungen zu Dieter Stündels Finnegans Wake-Übersetzung," 155-71; "James Joyce: Finnegans Wake: Ein Rathjen-Raben-Rat" (rev. of Finnegans Wake, 1987), 172; "Eine Woche mit Joyce: Vom 11. Internationalen Joyce-Symposium in Venedig," 173-77; "Eidgenosse James Joyce" (rev. of Faerber and Luchsinger, Joyce in Zurich), 178-79; "Bärendienst für Nora Joyce: Bücher über eine Irin und vier Iren" (revs. of Maddox, Nora, and Ellmann, Vier Dubliner), 180-85; "Blame the Names" (rev. of Palme, Die Personnennamen im Ulysses, 1990), 186-88; "A Letter to the Editor" (JJQ 28, iii [Spring 1991]: 722-23), 189-90; "'Ist das menschlich?' Die Beach-Briefe von James Joyce" (rev. of Briefe an Sylvia Beach), 191-94; "Kleine Notiz zu Melville und Joyce," 195-99; "Joycesche Umgangsformen: Zum 50. Todestag des irischen Schriftstellers"; also broadcast on Radio Bremen on 13 January 1991), 200-18.].
|
|
214
|
Rathjen, Friedhelm. ".schmidt 7 JOYCE 6 beckett.: Abstrakta und Konkreta einer Dreierbeziehung." Arno Schmidt am Pazifik: Deutsch-amerikanische Blicke auf sein Werk.
Ed. Menke, Timm.
Bargfelder Bote, Sonderlieferung. Munich:
Edition Text + Kritik,
1992.
84-109.
ISBN 3-88377-433-2.
|
|
216
|
Rathjen, Friedhelm. "Blame the Names." Review of Palme, Andreas,
Die Personennamen im Ulysses: Eine Studie zur literarischen Onomastik bei James Joyce,
1990.
James Joyce Literary Supplement 5,
i (Spring 1991):
9.
|
|
217
|
Rathjen, Friedhelm. "Postscript. Kleine Notiz zu Melville und James Joyce." Schreibheft: Zeitschrift für Literatur,
37 (March 1991):
189-90.
Textual relations between Billy Budd and Finnegans Wake.
|
|
218
|
Wicht, Wolfgang. "New German Perspectives." Review of Rathjen, Friedhelm,
".schlechte Augen": James Joyce bei Arno Schmidt vor Zettels Traum: Ein annotierender Kommentar,
1988.
James Joyce Broadsheet no. 35,
(June 1991):
1.
|
|
220
|
Rathjen, Friedhelm. "Nutzen und Bedrohung: Zu einigen Grundbedingungen der Joyceanisierung Arno Schmidts." Bargfelder Bote,
156-157 (August 1991).
|
|
221
|
Rathjen, Friedhelm. "Nöö, Euer Maddetät! Überlegungen zu Status und Theorie der Schmidtschen Finnegans-Wake-Übersetzungen und ein Gegentwurf." Zettelkasten,
10 (1991):
197-229.
|
|
222
|
Rathjen, Friedhelm. "Leidenschaft mit Widerhaken: Aus der Beziehungskiste Joyce/ Schmidt." Zettelkasten,
9 (1991).
|
|
224
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Joyce, James,
Vier Dubliner: Wilde, Yeats, Joyce und Beckett,
1990.
Süddeutschen Zeitung (5 December 1990):
.
|
|
225
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Maddox, Brenda,
Nora: Das Leben der Nora Joyce,
1990.
Süddeutsche Zeitung (5 December 1990):
.
|
|
226
|
Rathjen, Friedhelm.
Reziproke Radien: Arno Schmidt und Samuel Beckett. Munich:
Edition Text + Kritik,
1990.
79 pp.
ISBN 3-88377-355-7.
JJ, passim.
|
|
227
|
Rathjen, Friedhelm. "[Letter to the Editor]." James Joyce Quarterly,
26,
iii (Spring 1989):
467-69.
http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jamejoycq&. Re two pieces in JJQ 26, i (Fall 1988): (1) Morton Levitt's "The Radical Consistency of Point of View in Ulysses: A Traditional Reading," and (2) Mary O'Toole's review of Brenda Maddox's Nora: The Real Life of Molly Bloom.
|
|
228
|
Rathjen, Friedhelm. "[Letter to the Editor]." James Joyce Broadsheet,
no. 27 (October 1988):
4.
Re Robert Weninger's review of Rathjen's Dublin→Bargfeld, in JJB, no. 25 (Feb 1988).
|
|
229
|
Weninger, Robert. Review of Rathjen, Friedhelm,
Dublin → Bargfeld: Von James Joyce zu Arno Schmidt,
1987.
James Joyce Broadsheet no. 25,
(February 1988):
3.
|
|
230
|
Drews, Jörg. "Far From Perfect." Review of Rathjen, Friedhelm,
Dublin → Bargfeld: Von James Joyce zu Arno Schmidt,
1987.
James Joyce Literary Supplement 2,
ii (Fall 1988):
5.
|
|
231
|
Weninger, Robert. "One Eyegoneblack." Review of Rathjen, Friedhelm,
".schlechte Augen": James Joyce bei Arno Schmidt vor Zettels Traum: Ein annotierender Kommentar,
1988.
James Joyce Literary Supplement 2,
ii (Fall 1988):
6.
|
|
232
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Faerber, Thomas;
Luchsinger, Markus,
Joyce in Zürich,
1988.
Süddeutsche Zeitung (5 October 1988):
.
|
|
233
|
Rathjen, Friedhelm. "Eine Woche mit Joyce: Vom 11. Internationalen Joyce-Symposium in Venedig." Frankfurter Rundschau.
(2 July 1988).
|
|
234
|
Rathjen, Friedhelm. Review of Joyce, James,
Finnegans Wake,
1987.
Der Rabe no. 19,
(1988):
.
|
|
235
|
Rathjen, Friedhelm.
".schlechte Augen": James Joyce bei Arno Schmidt vor Zettels Traum: Ein annotierender Kommentar. Munich:
Edition text + kritik,
1988.
219 pp.
ISBN 3-88377-275-5.
|
|
236
|
Rathjen, Friedhelm.
Dublin → Bargfeld: Von James Joyce zu Arno Schmidt. Frankfurt am Main:
Bangert & Metzler,
1987.
137 pp.
ISBN 3-924147-19-1.
|
|
|