Browse Results
Search returned 62 record(s). Results sorted by publication date.
1
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Say It in Splayn Words, Splain It in Sane Worse." Avant-Garde Translation.
Ed. Lukes, Alexandra.
Approaches to Translation Studies, 52. Leiden:
Brill,
2023.
41-52.
ISBN 9789004546363.
Of the authors' Dutch translation of Finnegans Wake: "They explain how this multilanguage-based soundscape required a large number of avant-garde translational strategies and zoom in on the “associative transsonance” method, that is translating on the basis of sound alone, without reference to meaning".
|
|
3
|
Skaar, Kent;
Henkes, Robbert-Jan;
Braslasu, Viviana-Mirela. "Joyce at Dusk: New Sources in Polyphemous VI.B.10 (N1)." Genetic Joyce Studies,
21 (Spring 2021):
1-14.
https://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
4
|
Henkes, Robbert-Jan;
Braslasu, Viviana-Mirela. "‘Probable Words Possibly Said': French Historical Quotations in Fall, Notebook VI.B.46, pages 051-52." Genetic Joyce Studies,
20 (Spring 2020).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
5
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Dublinezen, or: the Dutch Dubliners." Retranslating Joyce for the 21st Century.
Ed. Wawrzycka, Jolanta;
Mihálycsa, Erika.
European Joyce Studies, 30. Leiden:
Brill Rodopi,
2020.
271-84.
ISBN 978-90-04-42739-6.
|
|
6
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Finnegans Wake. 2nd ed.
Amsterdam:
Athenaeum,
2020.
628 pp.
ISBN 90-253-1087-5.
Dutch translation, revised from the 2002 edition.
|
|
7
|
Braslasu, Viviana-Mirela;
Henkes, Robbert-Jan. "Finnegans Wake Notebook VI.B.2 Nativities, August-September 1923." Genetic Joyce Studies,
19 (Spring 2019).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
8
|
Braslasu, Viviana-Mirela;
Henkes, Robbert-Jan. "From Luther to Steiner and the Scienza Nuova in Notebook VI.B.7." Genetic Joyce Studies,
19 (Spring 2019).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
9
|
Henkes, Robbert-Jan;
Braslasu, Viviana-Mirela. "The Lost Notebook VI.D.2: a Preliminary Digital Genetic Edition." Genetic Joyce Studies,
19 (Spring 2019).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
10
|
Braslasu, Viviana-Mirela;
Henkes, Robbert-Jan. "Order/Disorder in Finnegans Wake Notebooks VI.B.2 Nativities and VI.B.11 Assistance: Problems of Establishing a Semblance of Order in Joyce’s Notetaking." Genetic Joyce Studies,
18 (Spring 2018).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
11
|
Braslasu, Viviana-Mirela;
Henkes, Robbert-Jan. "Irish Literary and Musical Studies in Notebooks VI.B.2and VI.B.11." Genetic Joyce Studies,
18 (Spring 2018).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
12
|
Henkes, Robbert-Jan. "The at Wickerworks and the Case for Mute Authorisation." James Joyce and Genetic Criticism: Genesic Fields.
Ed. Sartor, Genevieve.
European Joyce Studies, 28. Leiden:
Brill,
2018.
25-36.
ISBN 9789004364271.
|
|
13
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Varia: Lezingen, Essays, Artikelen, Gedichten, Toneel. Amsterdan:
Athanaeum--Polak & Van Gennep,
2018.
516 pp.
ISBN 978-90-253-0760-8.
Dutch translation and annotation of lectures, Chamber Music, articles, "Gas from a Burner," Exiles, Pomes Penyeach, "Ecce Puer," and reproductions of "Fluviana" photographs.
|
|
14
|
Henkes, Robbert-Jan. "How Works in Progress Grew." Review of Van Hulle, Dirk,
James Joyce`s "Work in Progress": Pre-Book Publications of Finnegans Wake Fragments,
2016.
James Joyce Broadsheet no. 107,
(June 2017):
1.
|
|
15
|
Braslasu, Viviana;
Henkes, Robbert-Jan. "The meanderthalltale of the Scandinavian Kingdom of Dublin in Joyce's Notetaking." Genetic Joyce Studies,
16 (Spring 2016).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
16
|
Braslasu, Viviana;
Henkes, Robbert-Jan. "How the 'offsprout of vikings' went 'east-viking': Joyce's Notes on A. Mawer's The Vikings." Genetic Joyce Studies,
16 (Spring 2016).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
17
|
Henkes, Robbert-Jan. "The Three Fates of the Finnegans Wake Notebook Research." A Long the Krommerun: Selected Papers from the Utrecht James Joyce Symposium.
Ed. Kosters, Onno;
Conley, Tim;
de Voogd, Peter.
European Joyce Studies, 24. Leiden:
Brill Rodopi,
2016.
164-72.
ISBN 978-90-04-31445-0.
|
|
18
|
Henkes, Robbert-Jan. "A Secretful of Sources, or More Books at the Wake." New Quotatoes: Joycean Exogenesis in the Digital Age.
Ed. Crowley, Ronan;
Van Hulle, Dirk.
European Joyce Studies, 25. Leiden:
Brill Rodopi,
2016.
201-12.
ISBN 978-90-04-31961-5.
|
|
19
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Dublinezen. Amsterdam:
Athenaeum-Polak & Van Gennep,
2016.
310 pp.
ISBN 9789025300777.
Dutch translation of D.
|
|
20
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
De doden. Amsterdam:
Athenaeum-Polak & Van Gennep,
2016.
78 pp.
ISBN 9789025304898.
Dutch translation of "The Dead".
|
|
21
|
Henkes, Robbert-Jan. "Finnegans Wake in Folio." Review of Joyce, James,
Finnegans Wake,
Folio Society, 2014.
James Joyce Broadsheet no. 100,
(February 2015):
1.
|
|
22
|
Fordham, Finn;
Henkes, Robbert-Jan;
Bindervoet, Erik. "Announcing: An Emended Finnegans Wake with Full Explanatory Apparatus: A Sample of Pages 3–9." Dublin James Joyce Journal,
8 (2015):
95-113.
https://muse.jhu.edu/article/638793.
|
|
23
|
Henkes, Robbert-Jan. "2 More Weeks in the Life of James Joyce: As Gleaned from His 1923 Notebook VI.B.2 Nativities." Genetic Joyce Studies,
14 (Spring 2014).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
24
|
Henkes, Robbert-Jan. "2 Weeks in the Life of James Joyce: As Gleaned from His 1923 Notebook VI.B.2 Nativities (revised version)." Genetic Joyce Studies,
14 (Spring 2014).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
25
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Punctuated Equilibria and the Exdented Dash." Doubtful Points: Joyce and Punctuation.
Ed. Bonapfel, Elizabeth;
Conley, Tim.
European Joyce Studies, 23. Amsterdam:
Rodopi,
2014.
189-92.
ISBN 978-90-420-3901-8.
|
|
26
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Anna Livia Plurabelle. Amsterdam:
Rainbow Essentials,
2014.
148 pp.
ISBN 978-90-417-09721.
Dutch translation.
|
|
27
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Zelfportret van de kunstenaar als jonge man. Amsterdam:
Athenaeum--Polak & Van Gennep,
2014.
[335] pp.
ISBN 978-90-253-3000-2.
Dutch translation of A Portrait of the Artist as a Young Man.
|
|
29
|
Henkes, Robbert-Jan. "Before King Roderick Became Publican in Chapelizod: The Origins of the Origins of Finnegans Wake." Genetic Joyce Studies,
12 (Spring 2012).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
31
|
Bazarnik, Katarzyna;
Bindervoet, Erik;
Conley, Tim;
Henkes, Robbert-Jan;
Mihálycsa, Erika;
Păcurar, Elena;
Sanz Gallego, Guillermo;
Senn, Fritz;
Terrinoni, Enrico;
Wawrzycka, Jolanta. "The Polylogue Project: Errors: Lots in Translation." Scientia Traductionis,
no. 12 (2012):
165-204.
http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2012n12p165/24031.
|
|
32
|
Bazarnik, Katarzyna;
Bindervoet, Erik;
Conley, Tim;
Henkes, Robbert-Jan;
Mihálycsa, Erika;
Păcurar, Elena;
Sanz Gallego, Guillermo;
Senn, Fritz;
Terrinoni, Enrico;
Wawrzycka, Jolanta. "The Polylogue Project: Shortmind." Scientia Traductionis,
no. 12 (2012):
133-64.
http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2012n12p133/24030.
|
|
33
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Waarom wij een derde Nederlandse vertaling van Ulysses nodig hadden." Filter: Tijdschrift voor vertalen en vertaalwetenschap,
19,
iv (2012):
35-40.
|
|
35
|
Henkes, Robbert-Jan. "Editing the Wake." Praharfeast: James Joyce in Prague.
Ed. Vichnar, David;
Spurr, David;
Groden, Michael.
Prague:
Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta: Litteraria Pragensia Books,
2012.
213-28.
ISBN 978-80-7308-416-5.
|
|
36
|
Joyce, James.
Finnegans Wake. Ed. Henkes, Robbert-Jan;
Bindervoet, Erik
.
Trans. Henkes, Robbert-Jan.
Oxford World's Classics.
Oxford:
Oxford University Press,
2012.
lxii, 646 pp.
ISBN 978-0-19-969515-7.
Finn Fordham, "Introduction," vii-xxxiv; "Chapter by Chapter Outline," xxxv-xlv; Robbert-Jan Henkes and Erik Bindervoet, "A Note on the Text," xlvi-xlix.
|
|
37
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Ulixes. Amsterdam:
Uitgeverij Athenaeum—Polak & Van Gennep,
2012.
914 pp.
ISBN 978-90-253-6975-0.
Dutch translation of U.
|
|
38
|
Fuse, Mikio;
Henkes, Robbert-Jan;
Van Herbruggen, Katrin;
Lernout, Geert. "Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.10." Genetic Joyce Studies,
11 (Spring 2011).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
39
|
Henkes, Robbert-Jan. "On the Verge of the Wake: Joyce's Reading in Notebook VI.B.10." Joyce Studies Annual,
(2011):
122-61.
|
|
40
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Ham en de snorharen van Joyce." Trouw,
(12 June 2010):
Letter & Geest 78.
Zurich workshop.
|
|
41
|
Dalton, Jack;
Fuse, Mikio;
Henkes, Robbert-Jan;
Lernout, Geert. "Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.16." Genetic Joyce Studies,
9 (Spring 2009).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
42
|
Fuse, Mikio;
Henkes, Robbert-Jan;
Lernout, Geert. "Further Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.3." Genetic Joyce Studies,
9 (Spring 2009).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
44
|
Henkes, Robbert-Jan;
Lernout, Geert. "My Life and the Erotic Hounds of Banba: Three New Sources in Notebook Z’ch B.03." Genetic Joyce Studies,
9 (Spring 2009).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
45
|
Fuse, Mikio;
Henkes, Robbert-Jan. "Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.5." Genetic Joyce Studies,
8 (Spring 2008).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
47
|
Henkes, Robbert-Jan. "Reading in the Rain: New Sources in the Owldeed (VI.B.5) and Prairies (VI.B.14) Notebooks." Genetic Joyce Studies,
8 (Spring 2008).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
48
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Finnegancyclopedie. Amsterdam:
Athenaeum-Polak & Van Gennep,
2005.
255 pp.
ISBN 90-253-0319-6.
Includes CD-ROM with the text of the Dutch trans. of FW, annotations, errata from the printed ed., and recorded readings of selected passages.
|
|
49
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Meneer Joyce in Vlissingen. Slib-reeks, 113.
Middelburg:
Stichting CBK Zeeland,
2005.
46 pp.
ISBN 90-6354-116-X.
|
|
50
|
Henkes, Robbert-Jan;
Bindervoet, Erik. "Oversystematizing the Wake: The Quiz Chapter as the Key to a Potential Schema for Finnegans Wake." Genetic Joyce Studies,
4 (Spring 2004).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
53
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Dwadzieścia dziewięć metod tłumaczenia Finnegans Wake." Przekładaniec,
nos. 13-14 (2/2004-1/2005):
209-15.
Trans. Katarzyna Bazarnik.
|
|
54
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Finnegans Wake po holendersku, holenderski w Finnegans Wake i jak sobie z tym poradzić." Przekładaniec,
nos. 13-14 (2/2004-1/2005):
188-208.
Trans. Agata Sadza.
|
|
55
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Bloemsdag. Amsterdam:
De Harmonie,
2004.
237 pp.
ISBN 90-6169-727-1.
Novel based on U.
|
|
56
|
Henkes, Robbert-Jan;
Bindervoet, Erik. "The Tulsey Town Treasure Trove: Preliminary Report on the Rediscovered Finnegans Wake Proofs." Genetic Joyce Studies,
3 (Spring 2003).
http://www.geneticjoycestudies.org/.
|
|
57
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "De Wakeaanse woordspeling: Een pijp is een stok is een hek is een kist." Hollands Maandblad,
44,
viii/ix, no. 669/670 (August/September 2003):
24-29.
|
|
58
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "De leeuw in onze deergaarde: Over de manier waarop wij enige woorden en passages uit Finnegans Wake hebben vertaald. Een cyclisch betoog." Filter: Tijdschrift voor vertalen en vertaalwetenschap,
9,
iii (September 2002):
3-10.
|
|
59
|
Henkes, Robbert-Jan;
Bindervoet, Erik. Review of Deane, Vincent;
Ferrer, Daniel;
Lernout, Geert,
The Finnegans Wake Notebooks at Buffalo,
2001.
Variants 1,
(2002):
257-61.
|
|
60
|
Joyce, James;
translated by Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan.
Finnegans Wake. Amsterdam:
Athenaeum,
2002.
628, 628, 629-57 pp.
ISBN 90-253-2279-4.
Dutch translation with reset English text on facing pages and table of "transmissional departures" taken from JJA.
|
|
61
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "Over de eigen naam van de oorwurm." Hollands Maandblad,
42,
viii/ix, no. 645/646 (August/September 2001):
27-30.
|
|
62
|
Bindervoet, Erik;
Henkes, Robbert-Jan. "In het kikkerkoor der Joyceanen." Het Parool,
(14 July 2000).
|
|
|