Browse Results: The James Joyce Checklist

Reference Type

Author(s)

Author List

Title(s)

Journal Titles

Publication Year

Reviewed Titles

Editor's Notes

with all of the words:

with the exact phrase:

with at least one of the words:

without the words:

reference type:

Click on the icon Click to insert special characters to insert special characters.

Browse Results

Search returned 143 record(s). Results sorted by publication date.

Aubert, Jacques. "On Falling: Theme and Variations." James Joyce: Whence, Whither and How: Studies in Honour of Carla Vaglio = Studi in onore di Carla Vaglio. Ed. Cortese, Giuseppina; Ferreccio, Giuliana; Giaveri, Maria Teresa; Prudente, Teresa. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2015. 453-56. ISBN 978-88-6274-595-6.

Aubert, Jacques. "Lacan and the Joyce-Effect." Joyce Studies in Italy: Joyce in/and Italy, 14 (n.s. 1) (2013): 79-88. https://thejamesjoyceitalianfoundation.it/publications/joyce-studies-in-italy-jsi/issues/.

Joyce, James; translated by Aubert, Jacques; Bataillard, Pascal; Cusin, Michel; Doizelet, Sylvie; Drevet, Patrick; Hoepffner, Bernard; Morel, Auguste; Samoyault, Tiphaine; Vors, Marie-Danièle. Ulysse. Ed. Aubert, Jacques; Bataillard, Pascal; Cusin, Michael; Ferrer, Daniel; Rabaté, Jean-Michel; Topia, André; Vors, Marie-Danièle . Folio classique. Paris: Gallimard, 2013. 1659 pp. ISBN 978-2-07-043971-3. French translation.

Aubert, Jacques. "Ego nominor n.ego." James Joyce: Metamorphosis and Re-Writing. Ed. Ruggieri, Franca. Joyce Studies in Italy, 11. Rome: Bulzoni Editore, 2010. 219-26. ISBN 978-88-7870-573-9. https://thejamesjoyceitalianfoundation.it/publications/joyce-studies-in-italy-jsi/issues/.

Aubert, Jacques. "On Translating Ulysses into French." Papers on Joyce, 14 (2008): 1-6. http://www.siff.us.es/iberjoyce/papers-on-joyce/.

Aubert, Jacques. "Translating the Unreadable." Through Other Eyes: The Translation of Anglophone Literature in Europe. Ed. Trim, Richard; Alatorre, Sophie. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2007. 3-15. ISBN 978-1-84718-325-5. Translating and editing U.

Aubert, Jacques. "Translating Ulysses into French." Joyce's Victorians. Ed. Ruggieri, Franca. Joyce Studies in Italy, 9. Rome: Bulzoni Editore, 2006. 279-87. ISBN 88-787-0142-4. https://thejamesjoyceitalianfoundation.it/publications/joyce-studies-in-italy-jsi/issues/.

Aubert, Jacques; Kaltenbeck, Franz; Mendelsohn, Sophie; Millot, Catherine; Morel, Geneviève; Tardits, Annie. "James Joyce et la psychanalyse." Savoirs et clinique, no. 6 (2005): 201-14. http://www.cairn.info/revue-savoirs-et-cliniques-2005-1-page-201.htm.

Aubert, Jacques. "The Letter: From Lacan to Joyce and Back." Papers on Joyce, 10/11 (2004-2005): 7-13. http://www.siff.us.es/iberjoyce/papers-on-joyce/.

Aubert, Jacques. "Joyce's Romantic Propositions and Position." Romantic Joyce: Papers from the Meeting on "Romantic Joyce," Rome 11-12 April 2002. Ed. Ruggieri, Franca. Joyce Studies in Italy, 8. Rome: Bulzoni Editore, 2003. 13-23. ISBN 88-8319-888-3. https://thejamesjoyceitalianfoundation.it/publications/joyce-studies-in-italy-jsi/issues/.

Aubert, Jacques. "La voix de Joyce et son nego." Libres cahiers pour la psychanalyse, 2, ii (2002): 97-103. http://www.cairn.info/revue-libres-cahiers-pour-la-psychanalyse-2000-2-page-97.htm.

Hogan, Patrick Colm. "In the Name of the Father." Review of Aubert, Jacques, Joyce, Lacan, Ulysse en questions, 1998. James Joyce Literary Supplement 14, i (Spring 2000): 19-21.

Aubert, Jacques. "La voix de Joyce et son nego." Libres cahiers pour la psychanalyse, no. 2 (2000): 97-103. http://www.cairn.info/revue-libres-cahiers-pour-la-psychanalyse-2000-2-page-97.htm.

Aubert, Jacques. "'Écoute voir,' dit-elle. Ou: le mort saisit le vif." Dubliners, James Joyce; The Dead, John Huston. Ed. Bataillard, Pascal; Sipière, Dominique. C.A.P.E.S./ Agrégation Anglais. Paris: Ellipses, 2000. 57-64. ISBN 2-7298-0295-9.

Aubert, Jacques. "D'un Joyce à l'autre." Lacan, l'écrit, l'image. Ed. Aubert, Jacques; Vinciguerra, Rose-Paule. Paris: Flammarion, 2000. 55-77. ISBN 2-08081-454-0.

Aubert, Jacques. Review of Connolly, Thomas E., A Neo-Aristotelian and Joycean Theory of Poetic Forms, 1995. James Joyce Quarterly 36, ii (Winter 1999): 300-02. http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jamejoycq&.

Aubert, Jacques. "Deftly Deconstructing Reconstruction." Review of Yee, Cordell D.K., The Word According to James Joyce: Reconstructing Representation, 1997. James Joyce Literary Supplement 12, i (Spring 1998): 16.

Aubert, Jacques. "Of Heroes, Monsters and the Prudent Grammartist." A Collideorscape of Joyce: Festschrift for Fritz Senn. Ed. Frehner, Ruth; Zeller, Ursula. Dublin: Lilliput Press, 1998. 83-90. ISBN 1-901-86610-6. https://archive.org/details/collideorscapeof00freh.

Ferrer, Daniel; Aubert, Jacques. "Anna Livia's French Bifurcations." Transcultural Joyce. Ed. Lawrence, Karen R. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 179-86. ISBN 0-521-62109-7.

Brivic, Sheldon. Review of Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce, 1992. Journal of Modern Literature 19, iii/iv (Spring 1996): 480.

Rademacher, Jörg W. Review of Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce, 1992. James Joyce Broadsheet no. 41, (June 1995): 2.

Aubert, Jacques. "On Friendship in Joyce." Joyce Studies Annual, 6 (1995): 3-9.

Joyce, James. Oeuvres 2. Ed. Aubert, Jacques; Cusin, Michel; Ferrer, Daniel; Rabaté, Jean-Michel; Topia, André; Vors, Marie-Danièle . Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1995. lxxxiv, 1998 pp. ISBN 2-07-011378-7. Contents: Ulysse (trans. Auguste Morel with Stuart Gilbert, Valery Larbaud, and JJ), 1-858; "Choix de lettres," by JJ and others from 1915 to 1932 (trans. Marie Tadié), 859-1015; and extensive notes.

Collinson, Diané. Review of Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce, 1992. British Journal of Aesthetics 34, ii (April 1994): 201-03.

Begnal, Michael H. Review of Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce, 1992. Comparative Literature Studies 31, ii (1994): 206-08. http://www.jstor.org/stable/40246942.

Donovan, S. Review of Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce, 1992. Choice 30, v (January 1993): 30-2500.

Reynolds, Mary T. "Feeling His Way Toward Literary Tenets." Review of Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce, 1992. James Joyce Literary Supplement 7, ii (Fall 1993): 10.

Gottfried, Roy. Review of Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce, 1992. English Literature in Transition 1880-1920 36, iii (1993): 396-99.

Aubert, Jacques. "L'exil de la lettre." La Quinzaine littéraire, no. 613 (1-15 December 1992): S4. Joyce's efforts at translation.

Aubert, Jacques. The Aesthetics of James Joyce. Rev. English-language ed. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1992. x, 177 pp. ISBN 0-8018-4349-9. Originally published as Introduction à L'Esthétique de James Joyce, 1973.

Aubert, Jacques. "From History to Memoires: Joyce's Chateaubriand as Celtic Palampcestor." Joyce Studies Annual, 2 (1991): 177-200.

Aubert, Jacques. "Réflexions sur Joyce et l'occultisme." Studies on Joyce's Ulysses. Ed. Genet, Jacqueline; Hellegouarc'h, Elisabeth. Caen: G.D.R. [Groupe de Recherches] d'Etudes anglo-irlandaises du C.N.R.S., Université de Caen, 1991. 119-29. ISBN 2-905461-57-8. https://books.openedition.org/puc/229. Proceedings of a conference at Caen, 12 January 1991.

Aubert, Jacques. "Le miroir d'Ulysse." Dublin, 1904-1924: Réveil culturel, révolie sociale, révolution politique: un patriotisme déchiré. Ed. Rafroidi, Patrick; Joannon, Pierre; Goldring, Maurice. Paris: Éditions Autrement, 1991. 217-25. ISBN 2-86260-319-8.

Aubert, Jacques. "Parisian Searches and Researches." Review of Jacquet, Claude, Genèse et métamorphoses du texte joycien, 1985. James Joyce Literary Supplement 2, i (Spring 1988): 8.

Milesi, Laurent. "Unscrambling L'Herne's Egg." Review of Aubert, Jacques; Senn, Fritz, L'Herne: James Joyce, 1985. James Joyce Literary Supplement 2, i (Spring 1988): 3-4.

Rafroidi, Patrick. Review of Aubert, Jacques; Senn, Fritz, Les Cahiers de l'Herne: James Joyce, 1986. Études irlandaises n.s. 12, i (June 1987): 162-63. https://www.persee.fr/collection/irlan.

Lernout, Geert. Review of Aubert, Jacques; Senn, Fritz, Les Cahiers de l'Herne: James Joyce, 1986. James Joyce Broadsheet no. 22, (February 1987): 2.

Mayoux, Jean-Jacques. Review of Aubert, Jacques; Senn, Fritz, James Joyce, 1985. La Quinzaine littéraire no. 483, (1-15 April 1987): 5-6.

Aubert, Jacques. "Avant-propos." Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques. Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 13-18. ISBN 2-86827-049-2.

Aubert, Jacques. "Galeries pour un pourtrait." Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques. Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 69-84. ISBN 2-86827-049-2.

Godin, Jean-Guy. "Du symptôme à son épure: le sinthome." Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques. Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 159-211. ISBN 2-86827-049-2.

Lacan, Jacques. Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques . Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 211 pp. ISBN 2-86827-049-2.

Miller, Jacques-Alain. "Préface." Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques. Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 9-12. ISBN 2-86827-049-2.

Millot, Catherine. "Épiphanies." Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques. Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 87-95. ISBN 2-86827-049-2.

Rabaté, Jean-Michel. "Notes sur les ex-ils." Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques. Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 97-106. ISBN 2-86827-049-2.

Tardits, Annie. "L'appensée, le renard le l'hérésie." Joyce avec Lacan. Ed. Aubert, Jacques. Bibliothèque des Analytica. Paris: Diffusion Seuil, 1987. 107-58. ISBN 2-86827-049-2.

"Ulysse: Premières traductions." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 101-11. ISBN 2-85197-054-2.

"Joyce et le regard des langues: entretien odysséen." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 217-41. ISBN 2-85197-054-2.

Anonyme. "Salade mythologique." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 423-24. ISBN 2-85197-054-2.

Aravantinou, Manto. "James Joyce et ses amis grecs." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 58-64. ISBN 2-85197-054-2.

Aubert, Jacques. "Avec Adrienne Monnier." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 89-92. ISBN 2-85197-054-2.

Aubert, Jacques. "Joyce et Suarès." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 139-40. ISBN 2-85197-054-2.

Aubert, Jacques; Senn, Fritz, eds. James Joyce. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. [541] pp. ISBN 2-85197-054-2. Includes Jacques Aubert, "Avant-propos," 11-12; Jacques Aubert, "Remerciements," 13-14; Jacques Aubert, "Repères biographiques," 15-25; and contributions by others listed separately.

Beausang, Michael. "'Circé': écart, style, communauté." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 359-83. ISBN 2-85197-054-2.

Benstock, Bernard. "La structure parallaxe dans Ulysse." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 297-308. ISBN 2-85197-054-2.

Cixous, Hélène. "Devant le pome." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 193-202. ISBN 2-85197-054-2.

Claudel, Paul. "Deux lettres à Adrienne Monnier." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 128-30. ISBN 2-85197-054-2.

Costello, Peter. "Renan, Joyce et l'Irlande." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 508-11. ISBN 2-85197-054-2.

Day, Robert Adams. "Le diacre Dedalus: le texte de l'Exultet et ses implications pour Ulysses." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 309-17. ISBN 2-85197-054-2.

Delavenay, Émile. "Souvenirs de James Joyce." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 188-89. ISBN 2-85197-054-2.

Derrida, Jacques. "Deux mots pour Joyce." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 203-16. ISBN 2-85197-054-2.

Ferrer, Daniel. "'Circé,' ou les regrès éternels." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 341-58. ISBN 2-85197-054-2.

Gabler, Hans Walter. "Nostos, ou le retour aventureux d'Ulysse." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 245-57. ISBN 2-85197-054-2.

Gillet, Louis. "Journal: fragments." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 176-87. ISBN 2-85197-054-2.

Gillibert, Jean. "Réflexions venues après avoir joué quelques extraits de Finnegans Wake." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 483-91. ISBN 2-85197-054-2.

Jacquet, Claude. "Métamorphoses de 'Circé': l'élaboration d'un chapitre d'Ulisse." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 384-99. ISBN 2-85197-054-2.

Joyce, James. "Lettre inédite à F. Skeffington." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 29-30. ISBN 2-85197-054-2.

Joyce, James. "Lettre à Natalie Clifford Barney." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 133-34. ISBN 2-85197-054-2.

Joyce, James. "Trois lettres à Edmond Jaloux." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 135-38. ISBN 2-85197-054-2.

Joyce, James. "Très curieuse épître." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 415-16. ISBN 2-85197-054-2.

Joyce, James. "Anna Lyvia Pluratself." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 417-22. ISBN 2-85197-054-2.

Joyce, James. "Une page de Finnegans Wake." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 492-93. ISBN 2-85197-054-2.

Joyce, Lucia. "Charlie et les gosses." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 65-66. ISBN 2-85197-054-2.

Larbaud, Valéry. "Lettres inédites à Adrienne Monnier." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 112-27. ISBN 2-85197-054-2.

Lenne, Francine. "James Joyce et Louis Gillet." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 151-75. ISBN 2-85197-054-2.

Lobsien, Eckhard. "La vie quotidienne comme texte." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 334-40. ISBN 2-85197-054-2.

Mac Lochlainn, Alf. "Pyper? Un homme de pois!." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 503-07. ISBN 2-85197-054-2.

Machet, Anne. "Joyce, auteur italien." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 31-57. ISBN 2-85197-054-2.

Maroger, Dominique. "Lucia et la danse." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 67-75. ISBN 2-85197-054-2.

Maroger, Dominique. "Dernière rencontre avec Lucia." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 76-82. ISBN 2-85197-054-2.

Mercanton, Jacques. "Une leçon de James Joyce." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 433-40. ISBN 2-85197-054-2.

Monnier, Adrienne. "James Joyce, Irlandais." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 93-95. ISBN 2-85197-054-2.

Monnier, Adrienne. "L'Ulysse de James Joyce et la public français." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 96-100. ISBN 2-85197-054-2.

O'Dwyer, Riana. "Des rois et des conquérants." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 497-502. ISBN 2-85197-054-2.

Power, Mary. "Femmes de Dubliners/ Femmes de Dublin." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 512-27. ISBN 2-85197-054-2.

Rabaté, Jean-Michel. "Finnegans Wake: Labi sexualité, états d'un vestiaire." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 453-82. ISBN 2-85197-054-2.

Reichert, Klaus. "Des marges du texte au texte mage: Sortes Wakeianae." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 441-52. ISBN 2-85197-054-2.

Schlossman, Beryl. "L'écriture joycienne: juive ou catholique?." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 318-33. ISBN 2-85197-054-2.

Suarès, André. "Lettre à Jacques Doucet." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 141-42. ISBN 2-85197-054-2.

Suarès, André. "Journal inédit: extraits." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 143-50. ISBN 2-85197-054-2.

Thomas, Brook. "Le chanteur du silence." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 258-69. ISBN 2-85197-054-2.

Topia, André. "'Ithaque' de Joyce et Robbe-Grillet: une analogie trompeuse." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 400-12. ISBN 2-85197-054-2.

Vanel, Hélène. "Souvenirs de Lucia Joyce." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 83-85. ISBN 2-85197-054-2.

Vors, Marie-Daniele. "Les noms propres dans Ulysses." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 270-96. ISBN 2-85197-054-2.

Zimmer, Heinrich. "Finn MacCool: héros scandinave." James Joyce. Ed. Aubert, Jacques; Senn, Fritz. Paris: Éditions de l'Herne, 1985. 425-32. ISBN 2-85197-054-2.

Aubert, Jacques. "Riverrun." Post-structuralist Joyce: Essays from the French. Ed. Attridge, Derek; Ferrer, Daniel. Cambridge and London: Cambridge University Press, 1984. 69-77.

Aubert, Jacques. Review of Schutte, William M., Index of Recurrent Elements in James Joyce's Ulysses, 1982. Études irlandaises n.s. 7, (December 1982): 275-76. https://www.persee.fr/collection/irlan.

Aubert, Jacques. "Joyce, ou le malentendu." Études irlandaises, numéro spécial (1982): 21-23. https://www.persee.fr/collection/irlan.

Aubert, Jacques. "La traduction intégrale de Finnegans Wake: Un texte impossible et peu présentable." Le Monde. (10 December 1982): 23. Includes a short excerpt from Finnegans Wake and a list of recommended readings.

100

Joyce, James. Oeuvres 1. Ed. Aubert, Jacques . Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1982. cxxi, 1966 pp. ISBN 2-07-010988-7. French translations by Aubert and others. Contents: "Poèmes de jeunesse" (trans. Jacques Aubert), 3-14; "Musique de chambre" (trans. Jacques Borel), 15-33; "Poèmes du cycle de 'Musique de chambre'" (trans. Jacques Aubert), 35-37; "Le saint-office," "De l'eau dans le gaz," "Poèmes d'api, "'Ecce puer'" (trans. Jacques Borel), 38; "Poèmes de circonstance" (trans. Jacques Aubert), 39-86; "Épiphanies" (trans. Jacques Aubert), 87-105; "Dublinois" (trans. Jacques Aubert), 109-311; "Portrait de l'artiste [1904]" (trans. Jacques Aubert), 313-21; "Stephen le héros" (trans. Ludmilla Savitsky, revised by Jacques Aubert), 323-535; "Portrait de l'artiste en jeune homme" (trans. Ludmilla Savitsky, revised by Jacques Aubert), 537-783; "Giacomo Joyce" (trans. André du Bouchet), 785-803; "Les exilés" (trans. J.S. Bradley, revised by. Jacques Aubert), 805-91; "Essais, articles, conférences" (trans. Jacques Aubert, Élisabeth Janvier and Anne Machet), 893-1114; "Choix de lettres (1901-1915)" (trans. Jacques Aubert and Marie Tadié), 1117-1310; "Rêves," "Traductions" (trans. Jacques Aubert), 1313-18.

101

Solomon, Margaret C.; Aubert, Jacques; Gottfried, Roy; Staley, Harry; Morrison, James; Handrock, Sharon; McPherson, Michael; Dickler, Howard; Troy, Mark. "Joyce's Corpus as Word-Machine." Joyce & Paris: 1902..1920-1940..1975. Papers from the Fifth International James Joyce Symposium, Paris 16-20 June 1975. Ed. Aubert, J.; Jolas, M. Paris: Editions du C.N.R.S.; Villeneuve-d'Ascq: Publications de l'Université de Lille, 1979. 79-92. ISBN 2-85939-106-1; 2-222-02389-0.

102

Aubert, Jacques. "Breton Proverbs in Notebook VI.B.14." A Wake Newslitter: Studies in James Joyce's Finnegans Wake, n.s. 15, vi (December 1978): 86-89.

103

Aubert, Jacques. "L'Épiphanie selon James Joyce: Effet de sens ou signifiance." Bulletin de Centre de recherches linguistiques et sémiologiques, 6 (1978): 189-95.

104

Schneider, Ulrich. Review of Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude, Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce, 1974. Anglia 96, (1978): 254-63.

105

Aubert, Jacques. "Sur James Joyce: Galeries pour un Portrait." Analytica, 4 (1977): 3-18.

106

Review of Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude, Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce, 1974. Irish University Review 5, i (Spring 1975): 193-94. http://www.jstor.org/stable/25477057.

107

Halper, Nathan. Review of Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude, Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce, 1974. James Joyce Quarterly 12, iii (Spring 1975): 330-35. http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jamejoycq&.

108

Eckley, Grace. "James Joyce." Review of Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude, Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce, 1974. Contemporary Literature 16, iv (Autumn 1975): 504-15.

109

Feshbach, Sidney. Review of Aubert, Jacques, Introduction a l'Esthetique de James Joyce, 1973. James Joyce Quarterly 11, iv (Summer 1974): 428-29. http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jamejoycq&.

110

Aubert, Jacques. "Remarques sur quelques études critiques." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 287-97.

111

Aubert, Jacques. "L'esthetique moderne de James Joyce." Atti del Third International James Joyce Symposium, Trieste--14-18 giugno 1971. Trieste: Università degli Studi, Facoltà di Magistero, 1974. 102-15.

112

Beebe, Maurice; Loss, Archie K.; Simon, John K.; Aubert, Jacques. "Panel: Joyce's Aesthetic Theory as a Manifesto of Modernism." Atti del Third International James Joyce Symposium, Trieste--14-18 giugno 1971. Trieste: Università degli Studi, Facoltà di Magistero, 1974. 337-41.

113

Benstock, Bernard. "What Stephen Says: Joyce's Second Portrait of the Artist." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 137-52.

114

Bonnerot, Louis. "James Joyce et David Jones: Contacts et Confrontation." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 223-42.

115

Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude, eds. Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. xvii, 301 pp. Preface by Jean Jacquot.

116

Boyle, Robert, S.J. "Mystery in Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 243-61.

117

Cixous, Hélène. "D'un œil en coin." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 161-67.

118

Deane, Seamus. "Ulysses: The Exhaustion of Literature and the Literature of Exhaustion." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 263-74.

119

Egri, Péter. "Towards Poetry in Prose in the Proteus Episode of James Joyce's Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 153-60.

120

Feshbach, Sidney. "A New Passion: The Ninth Chapter of Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 169-79.

121

Guiguet, Jean. "Virginia Woolf et James Joyce: Un problème de dates et de tempéraments." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 23-31.

122

Hart, Clive. "The Sexual Perversions of Leopold Bloom." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 131-36.

123

Hayman, David. "Language of/as Gesture in Joyce." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 209-21.

124

Jacquet, Claude. "Les plans de Joyce pour Ulysse." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 45-82.

125

Jacquot, Jean. "'His usylessly unreadable Blue Book of Eccles'." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. v-xvii.

126

Kain, Richard M. "The Cosmic View in Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 275-86.

127

Knuth, Leo. "The Ring and the Cross in Joyce's Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 181-88.

128

Litz, A. Walton. "The Last Adventures of Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 1-12.

129

Mayoux, Jean-Jacques. "Du coté de chez Circé." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 189-95.

130

Mays, J.C.C. "Some Comments on the Dublin of Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 83-98.

131

Moseley, Virginia. "Joyce and the Bible: The External Evidence." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 99-110.

132

Senn, Fritz. "The Rhythm of Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 33-43.

133

Senn, Fritz; Bosinelli, Rosa Maria; Aubert, Jacques; Bosonnet, Felix R.; Franke, Rosemarie; Grdisnik, Janiz; Lorenzini, Amleto; Morin, Jacqueline; Peden, William; Rantavaara, Irma; Reichert, Klaus; Słomczyński, Maciej. "Panel: Ulysses: 'But what about the fighting navy, says Ned.drudge for a living and be paid'." Atti del Third International James Joyce Symposium, Trieste--14-18 giugno 1971. Trieste: Università degli Studi, Facoltà di Magistero, 1974. 379-81.

134

Silverstein, Norman. "Stephen Dedalus as Harlequin." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 197-202.

135

Solomon, Margaret C. "Character as Linguistic Mode: A New Look at Streams-of-Consciousness in Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 111-30.

136

Soupault, Philippe. "Note sur les circonstances de la traduction francaise d'Ulysses." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 13-14.

137

Staley, Thomas F. "The Irish Exile in Paris: James Joyce and George Moore." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 15-22.

138

Vitoux, Pierre. "Joyce et Landor dans 'The Oxen of the Sun'." Ulysses, cinquante ans après: Témoignages franco-anglais sur le chef-d'œuvre de James Joyce. Ed. Bonnerot, Louis; Aubert, Jacques; Jacquet, Claude. Études anglaises, 53. Paris: Didier, 1974. 203-07.

139

Aubert, Jacques. Introduction à l'esthétique de James Joyce. Études anglaises, 46. Paris: Didier, 1973. [200] pp.

140

Aubert, Jacques. "riverrun." Change, no. 11 (May 1972): 120-30. Part of a special issue on JJ.

141

Aubert, Jacques. "Joyce à Dublin." La Quinzaine littéraire, no. 79 (16-30 September 1969): 10-11. Report on the second JJ Symposium.

142

Aubert, Jacques. "Notes on the French Element in Finnegans Wake." James Joyce Quarterly, 5, ii (Winter 1968): 110-24. http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jamejoycq&.

143

Aubert, Jacques. "Joyce à Dublin." La Quinzaine littéraire, no. 32 (15-31 July 1967): 10-11. Report on the first Symposium.

Collections

Browse Results