Browse Results
Search returned 71 record(s). Results sorted by publication date.
1
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira. "(Re-)reforegnising the Foreign: Notes on the Italian Retranslations of James Joyce’s Ulysses." Retranslating Joyce for the 21st Century.
Ed. Wawrzycka, Jolanta;
Mihálycsa, Erika.
European Joyce Studies, 30. Leiden:
Brill Rodopi,
2020.
258-70.
ISBN 978-90-04-42739-6.
|
|
2
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira. "What Happens When 'Silence Speaks the Scene?'." James Joyce's Silences.
Ed. Wawrzycka, Jolanta;
Zanotti, Serenella.
London:
Bloomsbury,
2018.
51-59.
ISBN 978-1-3500-3671-0.
|
|
3
|
Zanotti, Serenella;
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Exploring the Backstage of Translations: A Study of Translation-Related Manuscripts in the Anthony Burgess Archives." Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies,
14 (2015):
127-48.
https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/337/337. In part on the Italian translation of Anthony Burgess’s libretto Blooms of Dublin (1986).
|
|
4
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Mapping Landscapes of the Mind in Joyce’s Works." James Joyce: Whence, Whither and How: Studies in Honour of Carla Vaglio = Studi in onore di Carla Vaglio.
Ed. Cortese, Giuseppina;
Ferreccio, Giuliana;
Giaveri, Maria Teresa;
Prudente, Teresa.
Alessandria:
Edizioni dell'Orso,
2015.
49-61.
ISBN 978-88-6274-595-6.
|
|
5
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "How Real Is 'Real' in Joyce?." Joyce Studies in Italy,
n.s. 2: James Joyce, The Recirculation of Realism (2014):
41-54.
|
|
7
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira. "Italian Scrabble with Joyce." Review of Joyce, James,
Ulisse,
Trans. Terrinoni and Bigazzi, 2012.
James Joyce Broadsheet no. 93,
(October 2012):
1.
|
|
9
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Whitsitt, Samuel P. "The Laughing Word of James Joyce." Translation, Humour and Literature: Translation and Humour, Volume 1.
Ed. Chiaro, Delia.
Continuum Advances in Translation. London:
Continuum,
2010.
158-70.
ISBN 1-4411-5823-5.
|
|
11
|
De Meyer, Carolyn. "More Languages to Start with than Were Absolutely Necessary?." Review of Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira,
Joyce and/ in Translation,
2007.
James Joyce Literary Supplement 22,
ii (Fall 2008):
7-8.
|
|
12
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Joyce sulla Torre Babele." Words in Action: Diachronic and Synchronic Approaches to English Discourse: Studies in Honour of Ermanno Barisone.
Ed. Douthwaite, John;
Pezzini, Domenico.
Laputa, 5. Genova:
ECIG,
2008.
215-27.
ISBN 978-88-7544-135-7.
|
|
13
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Joyce sulla torre di Babele." Words in Action: Diachronic and Synchronic Approaches to English Discourse: Studies in Honour of Ermanno Barisone.
Ed. Douthwaite, John;
Pezzini, Domenico.
Laputa, 5. Genova:
ECIG,
2008.
215-27.
ISBN 9788875441357.
|
|
14
|
Silva Fernández, Vanessa. Review of Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira,
Joyce and/ in Translation,
2007.
Papers on Joyce 13,
(2007):
137-41.
|
|
15
|
Aixàs, Marissa. "The Process of Transposing 'Anna Livia Plurabelle' into Catalan: Some Reflections and Considerations." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
143-48.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
16
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira, eds. Joyce and/ in Translation. Joyce Studies in Italy, 10.
Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
170 pp.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
17
|
Caneda Cabrera, M. Teresa. "Translation as Neutralization: Indeterminacies and Ambivalences in 'Clay'." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
95-106.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
18
|
Grubica, Irena. "Ulysses in Croatian." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
107-17.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
19
|
Ieta, Rodica. "James Joyce's Ulysses in Romanian: An Uncanny and Foreign Language." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
119-33.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
20
|
Laman, Barbara. "ALP Goes to Germany." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
135-41.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
21
|
O'Neill, Patrick. "Polyglot Possibilites: Transtextual Joyce." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
29-37.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
22
|
Pierce, David. "Titles, Translation and Orientation: The Case of A Portrait of the Artist as a Young Man." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
17-28.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
23
|
Senn, Fritz. "How Does It All Translate?." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
149-54.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
24
|
Sullivan, James P. "Avant Texts and Polyglot Joyce: Expanding the Polyphonic Chorus." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
77-94.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
25
|
Torresi, Ira;
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Introduction: Joyce at the Crossroads." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
9-15.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
26
|
Valenti, Cinzia. "Interview with Liliana De Angelis." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
155-66.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
27
|
Wawrzycka, Jolanta W. "'Tell us In Plain Words': Textual Implications of Re-Languaging Joyce." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
39-52.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
28
|
Zanotti, Serenella. "Pound, Linati, and the Early Italian Translations of Ulysses." Joyce and/ in Translation.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Torresi, Ira.
Joyce Studies in Italy, 10. Rome:
Bulzoni Editore,
2007.
53-75.
ISBN 88-7870-253-6.
|
|
31
|
Feshbach, Sidney. "An American Joycean in Italy." Review of Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca,
The Benstock Library as a Mirror of Joyce,
2002.
James Joyce Literary Supplement 18,
i (Spring 2004):
17.
|
|
35
|
Ascari, Maurizio. "The Detective and the Mirror: A Literary Genre Discovers itself." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
103-20.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
36
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "The Reader as Detective: Sherlockholmesing Joyce's Texts." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
167-75.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
37
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca, eds. The Benstock Library as a Mirror of Joyce. Joyce Studies in Italy, 7.
Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
175 pp.
ISBN 88-8319-798-4.
Introduction: "Several Inverted Volumes Improperly Arranged," 7-12.
|
|
38
|
Brown, Richard. "Intelligence Fiction as a Modernist Genre." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
121-45.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
39
|
Eco, Umberto. "What's Crime Fiction Doing on the Literary High Road?." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
99-101.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
40
|
Marengo, Carla. "'All the World's a Fair': Word as World in Ulysses." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
55-66.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
41
|
Melchiori, Giorgio. "Joyce Studies in Italy." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
15-20.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
42
|
O'Shea, Michael. "Bernard Benstock (1930-1994) and the Dublimericks." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
35-40.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
43
|
Pugliatti, Paola. "'Were There Schemes of Wider Scope?' Or, Why So Many Hats in 'Hades'?." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
41-53.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
44
|
Ruggieri, Franca. "Laocoon and Stephen Dedalus." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
67-75.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
45
|
Schenoni, Luigi. "The Cast of the Mime in Finnegans Wake Book II, Chapter I, pp. 219.01-221.17." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
85-95.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
46
|
Senn, Fritz. "From Zürich to Forlì: How Some of It All Began." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
21-33.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
47
|
Stead, Alistair. "Joyce on the Case: 'Supposing That It Was His Own Case He Told.'." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
147-66.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
48
|
Whitsitt, Sam. "Driven by Vanity, or Drive by Yourself: Rethinking Joyce's 'Araby'." The Benstock Library as a Mirror of Joyce.
Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 7. Rome:
Bulzoni Editore,
2002.
77-83.
ISBN 88-8319-798-4.
|
|
50
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "A Visual Biography: Photoflashing Joyce's Life." Review of McCourt, John,
James Joyce: A Passionate Exile,
1999.
James Joyce Literary Supplement 15,
i (Spring 2001):
22.
|
|
51
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Triestine Salad Days." Review of McCourt, John,
The Years of Bloom: James Joyce in Trieste 1904-1920,
2000.
James Joyce Broadsheet no. 59,
(June 2001):
1.
|
|
53
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria, eds. Catalogo del Fondo Bernard Benstock. Forlì:
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori,
2000.
213 pp.
|
|
54
|
Gottfried, Roy. Review of Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Marengo Vaglio, Carla;
Boheemen, Christine van,
The Languages of Joyce: Selected Papers from the 11th International James Joyce Symposium, Venice, 12-18 June 1988,
1992.
James Joyce Broadsheet no. 54 (October 1999):
2.
|
|
55
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Joyce on the Turrace of Babbel." Classic Joyce.
Ed. Ruggieri, Franca.
Joyce Studies in Italy, 6. Rome:
Bulzoni,
1999.
417-29.
ISBN 88-8319-408-X.
|
|
56
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Triestine Travels." Review of Crivelli, Renzo S.,
James Joyce: Itinerari Triestini/ Triestine Itineraries,
1996.
James Joyce Literary Supplement 12,
i (Spring 1998):
8.
|
|
57
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "From Joyce's Mouth to God's Ear." Review of Martella, Giuseppe,
Ulisse: Parallelo biblico e modernità,
1997.
James Joyce Literary Supplement 12,
ii (Fall 1998):
6.
|
|
58
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Who's She When She is Not at Home? Molly's Journey through the Italian Language and Culture." A Collideorscape of Joyce: Festschrift for Fritz Senn.
Ed. Frehner, Ruth;
Zeller, Ursula.
Dublin:
Lilliput Press,
1998.
444-60.
ISBN 1-901-86610-6.
|
|
59
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Introduction: Anna Livia Plurabelle's Sisters." Transcultural Joyce.
Ed. Lawrence, Karen R.
Cambridge:
Cambridge University Press,
1998.
173-78.
ISBN 0-521-62109-7.
|
|
60
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Anna Livia's Italian Sister." Transcultural Joyce.
Ed. Lawrence, Karen R.
Cambridge:
Cambridge University Press,
1998.
193-98.
ISBN 0-521-62109-7.
|
|
61
|
Joyce, James.
Anna Livia Plurabelle: Traduzione francese di S. Beckett, I. Goll, E. Jolas, P. Léon, A. Monnier, A. Péron, P. Soupault, J. Joyce; versione italiana di James Joyce e Nino Frank. Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria
.
Scrittori tradotti da scrittori, 65.
Turin:
Einaudi,
1996.
xxix, 165 pp.
ISBN 88-06-14037-X.
Contents: Umberto Eco, "Ostrigotta, ora capesco," v-xxix; "Anna Livia Plurabelle" (concurrent texts of 1928 Crosby Gaige ed. [S-C A32], 1931 La Nouvelle Revue Française trans. [S-C D32], and 1938 Nino Frank trans. [S-C D78]), 1-29; Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, "A proposito di Anna Livia Plurabelle," 31-86; Appendice I, "Anna Livia Plurabelle (1939)," trans. Luigi Schenoni, with parallel 1939 English text, 87-139; Appendice II, "Anna Livia Plurabelle (1932)," Basic English text (S-C D1), with parallel Italian trans., Luigi Schenoni, 141-51; Appendice III, "Anna Lyvia Pluratself (1930)," French trans. A. Péron and S. Beckett (from Aubert and Senn, James Joyce, CC 42), 153-61.
|
|
62
|
Lernout, Geert. "Joycing in Tongues." Review of Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Vaglio, Carla Marengo;
Boheemen, Christine van,
The Languages of Joyce: Selected Papers from the 11th International James Joyce Symposium, Venice, 12-18 June 1988,
1992.
James Joyce Literary Supplement 8,
i (Spring 1994):
14-15.
|
|
63
|
Lobner, Corinna del Greco. Review of Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Vaglio, Carla Marengo;
Boheemen, Christine van,
The Languages of Joyce: Selected Papers from the 11th International James Joyce Symposium, Venice, 12-18 June 1988,
1992.
James Joyce Quarterly 31,
iii (Spring 1994):
389-400.
http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jamejoycq&.
|
|
64
|
Naremore, James;
Giunta, Edvige;
Pierce, David;
Martin, Augustine;
Herring, Phillip;
Brothers, Barbara;
Lawrence, Karen;
Owens, Cóilín;
Norris, Margot;
Epstein, Edmund L.;
Lowe-Evans, Mary;
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria;
Senn, Fritz;
Marengo, Carla;
Staley, Thomas F.;
Shuman, R. Baird. "In Memoriam, Tributes." James Joyce Literary Supplement,
8,
ii (Fall 1994):
9-15.
Tributes to Bernard Benstock on the occasion of his death.
|
|
65
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Filling in the Gaps." Review of De Petris, Carla,
Joyce Studies in Italy, 2,
1988.
James Joyce Literary Supplement 5,
ii (Fall 1991):
8-9.
|
|
66
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Beyond Translation: Italian Re-Writings of Finnegans Wake." Joyce Studies Annual,
1 (1990):
142-61.
|
|
67
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Tradurre, leggere: L'esperienza di Finnegans Wake." Metamorfosi: Traduzione/ Tradizioni: Spessori del concetto di contemporaneità.
Ed. Glass, Elizabeth.
Atti del IX Congresso AIA (Associazione italiana di anglistica), Pescara, 25/26 ottobre 1986. Pescara:
C.L.U.A. Editrice,
1988.
198-205.
|
|
68
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Joyce e la traduzione: rifacimenti italiani di Finnegans Wake." Lingua e stile,
22,
iv (December 1987):
515-38.
|
|
69
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Starting from the End: An Introduction to Finnegans Wake." Myriadminded Man: Jottings on Joyce.
Ed. Bosinelli, Rosa Maria;
Pugliatti, Paola;
Zacchi, Romana.
Bologna:
CLUEB,
1986.
251-54.
Intro to next 3 papers (Schenoni, Senn, and Hayman).
|
|
70
|
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria. "Joyce the Scribe and the Right Hand Reader." Assessing the 1984 Ulysses.
Ed. Sandulescu, C. George;
Hart, Clive.
Gerrards Cross, Buckinghamshire:
Colin Smythe; Totowa, NJ: Barnes & Noble,
1986.
7-15.
ISBN 0-86140-243-X; 0-389-20635-0.
|
|
|